1 00:00:32,844 --> 00:00:34,218 Отвори очи. 2 00:00:35,052 --> 00:00:36,394 Отвори очи. 3 00:00:37,228 --> 00:00:38,537 Отвори очи. 4 00:00:39,372 --> 00:00:40,747 Отвори очи. 5 00:00:41,613 --> 00:00:42,955 Отвори очи. 6 00:00:43,787 --> 00:00:45,096 Отвори очи. 7 00:00:45,933 --> 00:00:47,306 Отвори очи. 8 00:00:48,108 --> 00:00:49,417 Отвори очи. 9 00:03:10,414 --> 00:03:11,788 Отвори очи. 10 00:03:19,373 --> 00:03:21,261 Зашто ми причаш тај сан? 11 00:03:21,326 --> 00:03:23,715 Рекао си да ти могу рећи шта год сам хтео. 12 00:03:23,822 --> 00:03:26,538 У реду. Било шта друго ти треба да ми кажеш пре него што почнемо? 13 00:03:26,605 --> 00:03:30,467 Ништа што не знаш. Требало је да напуним 25 година. 14 00:03:30,574 --> 00:03:33,990 Волео сам да једем, спавам, вођење љубави, као и сви. 15 00:03:34,093 --> 00:03:36,133 И знате шта сви ради када устају. 16 00:03:38,350 --> 00:03:41,099 ОТВОРИ ОЧИ 17 00:04:07,212 --> 00:04:09,221 куда идеш? 18 00:04:09,293 --> 00:04:10,668 Напоље. 19 00:04:12,334 --> 00:04:14,406 Престаните да остављате поруке на аларму. 20 00:04:14,510 --> 00:04:15,819 Зашто? 21 00:04:17,614 --> 00:04:18,858 Само немој. 22 00:04:20,750 --> 00:04:22,638 Зато што ме то нервира. 23 00:05:57,583 --> 00:05:59,623 Хајде, јеботе. 24 00:06:02,511 --> 00:06:05,445 - Заклаћу те. - Видећемо то. 25 00:06:05,551 --> 00:06:08,681 Имаш три аута. Зашто увек идемо у ову олупину? 26 00:06:08,782 --> 00:06:10,506 Хајде. Ја сам у журби. 27 00:06:10,575 --> 00:06:13,160 Да ли се повлачиш? Пропустио сам час због овога. 28 00:06:13,263 --> 00:06:16,646 После се виђам са својим партнерима. Зашто мислиш да сам обучен? 29 00:06:16,751 --> 00:06:19,402 Па можеш да вичеш на њих. Свиђа ти се то. 30 00:06:19,503 --> 00:06:21,291 не вичем. 31 00:06:22,511 --> 00:06:24,584 - Па реци ми, јеси ли је зезнуо? - Јебеш кога? 32 00:06:24,655 --> 00:06:26,759 Ко год да је био тамо кад сам синоћ звонио. 33 00:06:26,862 --> 00:06:30,244 Синоћ сам био сам. Уосталом, шта је теби? 34 00:06:30,350 --> 00:06:32,968 Ништа. Можеш да радиш шта хоћеш са својим животом. 35 00:06:33,102 --> 00:06:34,761 Хвала пуно. 36 00:06:34,862 --> 00:06:36,651 Хајде да променимо тему. 37 00:06:38,255 --> 00:06:41,550 - Јеси ли је зезнуо? - Пусти ме. Био сам сам. 38 00:06:41,616 --> 00:06:44,583 Дакле, јеси. Да ли је то био тај толико причаш? 39 00:06:44,655 --> 00:06:46,509 - СЗО? - Та Нурија. 40 00:06:48,654 --> 00:06:50,891 Боже мој, не могу да верујем! 41 00:06:50,991 --> 00:06:52,879 Ц'сар је видео исту жену два пута! 42 00:06:52,975 --> 00:06:55,626 - Мора да је сјајна у кревету. - Она није лоша. 43 00:06:55,695 --> 00:06:58,598 Копиле! када идеш да ми кажеш тајну? 44 00:06:58,703 --> 00:07:00,678 - Каква тајна? - Рецепт за кока-колу. 45 00:07:00,783 --> 00:07:03,172 - Види, какву волиш. - Да. Промени-- 46 00:07:08,175 --> 00:07:10,182 Шта си јео данас? 47 00:07:10,255 --> 00:07:13,452 Ништа. То је мој проблем. Ја сам гладан! 48 00:07:13,775 --> 00:07:17,452 Смешно је кад их питаш оно што највише цене код човека. 49 00:07:17,551 --> 00:07:21,097 ''Волим да је интелигентан, да будем искрен, да будем љубазан.'' 50 00:07:21,168 --> 00:07:24,365 Све је то срање! Имао би проблема да си као ја. 51 00:07:24,464 --> 00:07:26,634 Не опет то! Ниси ружна. 52 00:07:26,736 --> 00:07:29,224 Свако би желео да има твоје лице. Ти си нормалан. 53 00:07:29,296 --> 00:07:32,873 - Нормално. То не значи згодан. - Ти си згодан. 54 00:07:32,975 --> 00:07:35,910 ја сам прихватљив, кад ниси поред мене. 55 00:07:36,015 --> 00:07:39,846 Ви сте као анорексичари. Они инсистирају дебели су и на крају полуде. 56 00:07:39,952 --> 00:07:43,301 Кад те нека девојка веже, ми остали ћемо добити прилику. 57 00:07:43,376 --> 00:07:45,131 - Да, да. - Зашто не? 58 00:07:45,231 --> 00:07:47,085 Ако упознаш праву девојку... 59 00:07:47,183 --> 00:07:49,387 Она не постоји. 60 00:07:49,456 --> 00:07:51,016 Срање! 61 00:07:51,151 --> 00:07:54,795 - Како сам то пропустио? - Бог те казнио. 62 00:07:54,895 --> 00:07:56,935 Ти си за то. 63 00:07:57,007 --> 00:07:59,691 - Коме то говориш? - За Бога. 64 00:08:01,903 --> 00:08:04,554 Да ли верујете у Бога? 65 00:08:04,656 --> 00:08:08,332 - Не почињи с тим срањем. - Управо сам поставио питање. 66 00:08:08,431 --> 00:08:11,017 ако не желиш, не одговарај. 67 00:08:12,271 --> 00:08:14,660 Ја не верујем у Бога. 68 00:08:14,737 --> 00:08:17,518 Како објашњавате шта се десило? 69 00:08:17,616 --> 00:08:21,675 - Како то мислиш? - Твоје лице. 70 00:08:21,776 --> 00:08:25,191 - Нема објашњења. - Верујем да постоји. 71 00:08:25,296 --> 00:08:28,712 - Ти верујеш да сам љута. - Верујем само у оно што видим. 72 00:08:28,816 --> 00:08:30,954 Ниси ми дозволио да видим твоје лице још. 73 00:08:31,056 --> 00:08:32,878 И нећу. 74 00:08:33,936 --> 00:08:36,424 Да ли стварно мислите ти си чудовиште, Ц'сар? 75 00:08:36,496 --> 00:08:39,147 - Хајде да видим. - Гурни руку у дупе! 76 00:08:39,216 --> 00:08:42,893 Полако, брате! Мука ми је од свих твојих прича. 77 00:08:42,992 --> 00:08:45,775 - Остави ме на миру! - Испрашићу те! 78 00:08:45,872 --> 00:08:47,247 Остави ме на миру! 79 00:08:47,345 --> 00:08:50,126 Не могу да радим са тобом овде. Оставите нас саме. 80 00:08:50,224 --> 00:08:52,874 На моју одговорност. 81 00:08:55,536 --> 00:08:57,543 Ти си само размажено дериште које... 82 00:08:57,616 --> 00:08:59,918 Моји родитељи су мртви, сероњо! 83 00:09:00,016 --> 00:09:02,798 Измислио си причу да не признаш шта си урадио. 84 00:09:11,504 --> 00:09:13,292 Да ли је то истина? 85 00:09:14,736 --> 00:09:16,678 ста? 86 00:09:16,783 --> 00:09:18,572 Да си размажено дериште. 87 00:09:20,304 --> 00:09:23,654 Мој отац је имао ланац ресторана. То није моја кривица. 88 00:09:24,817 --> 00:09:26,673 Када су ти родитељи умрли? 89 00:09:28,016 --> 00:09:30,863 пре петнаест година, у несрећи. 90 00:09:32,111 --> 00:09:34,981 - А сада си богат. - Тако кажу. 91 00:09:35,984 --> 00:09:38,187 Зашто онда не желиш адвокат? 92 00:09:40,112 --> 00:09:42,447 Кажу да могу да ме добију најбољи. 93 00:09:42,545 --> 00:09:45,447 - Али желе да останем овде заувек. - Ко су они? 94 00:09:45,553 --> 00:09:49,261 Моји партнери. Сисали су моја крв од детињства. 95 00:09:50,256 --> 00:09:53,932 Сада имају све. Избацили су ме. 96 00:09:54,032 --> 00:09:55,920 То нису били они. То сам био ја. 97 00:09:57,328 --> 00:09:59,849 није ме брига. 98 00:10:01,297 --> 00:10:04,079 Да видимо, Царе. Да ли знаш зашто си овде? 99 00:10:05,553 --> 00:10:08,650 - Зато што носим маску, претпостављам. - Не. 100 00:10:08,752 --> 00:10:10,574 Зато што си некога убио. 101 00:10:11,536 --> 00:10:13,391 Или се не сећаш? 102 00:10:14,448 --> 00:10:17,612 - Реци ми, зар се не сећаш? - Јеби га! Престани! 103 00:10:17,713 --> 00:10:20,015 Морамо да разјаснимо ствари ако хоћеш да идемо. 104 00:10:20,145 --> 00:10:21,672 Не желим да идемо! 105 00:10:21,777 --> 00:10:24,843 Да ли је ваше решење да седите у овој рупи и не причати? 106 00:10:24,945 --> 00:10:27,432 - Зар не разговарамо сада? - После два месеца. 107 00:10:31,472 --> 00:10:33,294 Покушавао сам за два месеца. 108 00:10:33,392 --> 00:10:35,531 - Прочитајте извештаје. - Прочитао сам их. 109 00:10:35,633 --> 00:10:38,448 желим да ми кажеш, ако је могуће, седећи на столици. 110 00:10:38,545 --> 00:10:40,684 Или ћеш остати тамо? 111 00:10:40,784 --> 00:10:42,573 Свиђа ми се под. 112 00:10:43,634 --> 00:10:46,667 То је једина ствар то изгледа стварно. 113 00:10:46,737 --> 00:10:49,071 Како све остало изгледа? 114 00:10:49,137 --> 00:10:50,992 Све остало је лаж. 115 00:10:51,057 --> 00:10:54,701 Све ово изгледа као лаж, укључујући и тебе. 116 00:10:54,769 --> 00:10:56,973 Не носиш чак ни бели мантил. 117 00:10:57,073 --> 00:10:59,943 - Мислите ли да бих требао? - Доктори их носе. 118 00:11:00,017 --> 00:11:01,959 Скинуо сам га да заборавиш Био сам доктор. 119 00:11:02,065 --> 00:11:04,400 Да би ме више волео. 120 00:11:04,497 --> 00:11:06,799 Није успело. Мрзим поглед на тебе. 121 00:11:11,826 --> 00:11:13,647 Сада када смо пријатељи-- 122 00:11:13,745 --> 00:11:16,396 - Немам пријатеље. - Реци ми шта се десило. 123 00:11:17,970 --> 00:11:19,943 Што пре проговориш, што пре ћу отићи. 124 00:11:38,610 --> 00:11:42,155 Хеј! Срећан рођендан и све ствари које људи обично говоре. 125 00:11:42,256 --> 00:11:44,080 Хвала, хвала. 126 00:11:44,946 --> 00:11:48,110 - Где си је нашао? - У библиотеци. 127 00:11:48,177 --> 00:11:50,446 - Покушала је да ми украде књигу. - Био је мој. 128 00:11:50,545 --> 00:11:53,414 - У сваком случају, Цесар, Софија. - Здраво. 129 00:11:54,705 --> 00:11:56,013 Срећан рођендан. 130 00:11:56,145 --> 00:11:57,770 - Хвала. - Твој поклон. 131 00:11:57,873 --> 00:12:01,070 - Хвала пуно. - Купили смо то између нас. 132 00:12:02,098 --> 00:12:04,334 Онда морам да захвалим обоје. 133 00:12:04,433 --> 00:12:06,321 Престани да је ћаскаш и отвори га. 134 00:12:06,417 --> 00:12:08,589 - Радије бих их отворио сутра. - Како год. 135 00:12:08,658 --> 00:12:10,118 - Као пиће? - Наравно. 136 00:12:10,225 --> 00:12:12,298 Оставићу ово горе. 137 00:12:30,737 --> 00:12:32,745 Здраво. 138 00:12:37,938 --> 00:12:40,655 - Шта радиш овде? - Срећан рођендан, драга. 139 00:12:40,754 --> 00:12:42,183 Хвала. 140 00:12:42,258 --> 00:12:44,430 Али нисам те питао на партију. 141 00:12:44,499 --> 00:12:46,571 То је било лепо од тебе. 142 00:12:53,745 --> 00:12:56,615 И ја сам ти донео поклон. Зашто га не отворите? 143 00:12:59,346 --> 00:13:01,321 Не, хвала. већ знам шта је унутра. 144 00:13:01,425 --> 00:13:03,248 - А синоћ? - Слушај, Нуриа. 145 00:13:03,346 --> 00:13:06,761 Не свиђа ми се да се само појавиш, а још мање уласка у моју собу. 146 00:13:06,866 --> 00:13:10,477 - Па! Морам ли да се извиним? - Не. 147 00:13:10,577 --> 00:13:13,065 Мораш да идеш. 148 00:13:13,138 --> 00:13:16,007 Тачно. Знам шта је то. 149 00:13:16,145 --> 00:13:18,480 Не желите да будете виђени двапут са истом девојком. 150 00:13:18,578 --> 00:13:20,488 То би уништило твоју репутацију. 151 00:13:22,578 --> 00:13:25,545 - Добио си га у једном. - А ту је још неко. 152 00:13:25,618 --> 00:13:26,829 - Тачно? - СЗО? 153 00:13:26,898 --> 00:13:29,965 Бринета са којом сте разговарали пре минут? 154 00:13:30,067 --> 00:13:31,528 Па, није лоша. 155 00:13:33,329 --> 00:13:35,752 није ме брига. 156 00:13:35,858 --> 00:13:38,159 Не треба да ме виде са тобом. 157 00:13:43,955 --> 00:13:45,264 Држи ме. 158 00:13:48,787 --> 00:13:50,096 Хајде. 159 00:13:51,345 --> 00:13:53,898 Мали пољубац. 160 00:13:55,794 --> 00:13:57,103 Хајде. 161 00:14:09,619 --> 00:14:12,401 До када? До следећег петка? 162 00:14:12,498 --> 00:14:14,832 Можеш ли да издржиш викенд без мене? 163 00:14:17,265 --> 00:14:19,567 Извините. Морам да видим мојим гостима. 164 00:14:19,667 --> 00:14:22,896 Да, бринети ће требати времена. Она изгледа такав тип. 165 00:14:25,074 --> 00:14:26,417 - Тај тип? - Да. 166 00:14:26,515 --> 00:14:29,068 Онај који не може да нађе твој патент затварач. 167 00:14:33,137 --> 00:14:36,203 - Здраво. - Здраво. 168 00:14:36,306 --> 00:14:38,609 - Шта си хтео? - Да отворим ово. 169 00:14:38,707 --> 00:14:40,016 Чекај. 170 00:14:40,147 --> 00:14:41,903 ја ћу те послужити. 171 00:14:44,627 --> 00:14:46,602 Од када си ти конобар? 172 00:14:46,707 --> 00:14:48,976 Зар не знаш да сам у угоститељству? 173 00:14:50,707 --> 00:14:53,096 јеси ли добро? 174 00:14:53,170 --> 00:14:56,586 - Зар не можеш да кажеш да сам лакт? - Помало. 175 00:14:56,659 --> 00:14:58,546 Имам мали проблем. 176 00:14:58,610 --> 00:15:00,552 - Девојка ме јури. - Не кажеш. 177 00:15:00,659 --> 00:15:04,401 - Треба ми помоћ да је се отарасим. - А ја сам та помоћ. 178 00:15:04,499 --> 00:15:05,961 Срање! Ено је! 179 00:15:06,067 --> 00:15:09,645 - Где? - Не гледај. Погледај овамо. 180 00:15:09,747 --> 00:15:12,168 То је то. Да. 181 00:15:12,274 --> 00:15:14,642 Да, да, да. 182 00:15:14,739 --> 00:15:17,520 - Ево нас. - Ево нас. 183 00:15:18,418 --> 00:15:23,208 Па, понашај се као да причамо о томе нешто заиста занимљиво. 184 00:15:24,179 --> 00:15:26,994 Климни главом, сложи се, реци да. 185 00:15:28,660 --> 00:15:30,122 Знаш. 186 00:15:30,227 --> 00:15:32,015 - Какав леп разговор. - Да. 187 00:15:32,146 --> 00:15:35,016 - А она иде овуда. - Јеби га! 188 00:15:36,627 --> 00:15:39,213 - Шта то радиш? - Не брини, ја ћу те упутити. 189 00:15:39,315 --> 00:15:41,487 - Право. - Не видим је. 190 00:15:41,588 --> 00:15:43,922 Ево га. Иди право унутра. 191 00:15:44,020 --> 00:15:47,216 - Не идем тамо. - Па јесам. Тако дуго. 192 00:15:57,299 --> 00:15:59,122 - Он је овде. - Ти-- 193 00:16:01,907 --> 00:16:04,394 Па, безбедни смо. 194 00:16:05,332 --> 00:16:07,186 Али немамо ништа да пијем овде. 195 00:16:07,251 --> 00:16:10,002 Мислим да је све што стварно желиш је да разговара са мном. 196 00:16:10,100 --> 00:16:13,873 Да, и то. Прво, желим да сачувам своју кожу. 197 00:16:13,938 --> 00:16:16,208 Зар не можеш рећи нисте заинтересовани? 198 00:16:16,307 --> 00:16:18,762 Она не би марила. Она се никад не умори. 199 00:16:18,868 --> 00:16:20,657 - Мора да се осећа лоше. - Да. 200 00:16:20,755 --> 00:16:22,064 наравно. 201 00:16:37,299 --> 00:16:39,569 Дакле, студираш драму, као Пелајо? 202 00:16:39,667 --> 00:16:42,188 - За сада. - Сценографија? 203 00:16:42,260 --> 00:16:45,129 - Глума. - Стварно? Да будем глумица? 204 00:16:45,236 --> 00:16:47,472 ја сам глумица. Да ли је то проблем? 205 00:16:48,595 --> 00:16:50,418 Да. Зар те није срамота? 206 00:16:50,515 --> 00:16:53,996 Стидим се? Зашто да се стидим? 207 00:16:54,100 --> 00:16:55,693 Глумци нису искрени. 208 00:16:55,795 --> 00:16:58,829 У стању сте да покажете емоције немаш... 209 00:16:58,900 --> 00:17:01,388 или који, највише, измишљаш. 210 00:17:01,460 --> 00:17:03,499 Управо сада можете размишљати... 211 00:17:03,571 --> 00:17:05,960 ''Овај момак је прави драг. Како да га оставим?'' 212 00:17:06,069 --> 00:17:09,996 - Стварно? - ''И у угоститељству. Бол у дупету.'' 213 00:17:10,100 --> 00:17:13,099 Али ти си добра глумица. Не види се. 214 00:17:29,621 --> 00:17:32,141 - Хеј, Пелаио! - Ухватио сам те. 215 00:17:32,212 --> 00:17:34,732 - Уђи. - Како иде? 216 00:17:34,834 --> 00:17:36,875 Сјајно. Сад сам мало ван тога. 217 00:17:36,980 --> 00:17:38,409 Пијан, мислиш. 218 00:17:38,515 --> 00:17:40,785 Зашто си овде? 219 00:17:40,852 --> 00:17:44,529 Софија ме је штитила од женске психопате. 220 00:17:44,628 --> 00:17:47,628 - Деловала је опасно. - Да. 221 00:17:47,700 --> 00:17:51,957 - А ти? - Пио сам. Жене ме не јуре. 222 00:17:52,021 --> 00:17:54,441 - Нестало нам је пића. - Ево. 223 00:17:54,547 --> 00:17:56,436 - Срање. - Донећу још. 224 00:17:58,420 --> 00:18:00,559 За све нас. 225 00:18:03,379 --> 00:18:06,675 Па, претпостављам да ћу ићи. 226 00:18:06,740 --> 00:18:10,418 - Зашто? - Пијан сам и не осећам се добро. 227 00:18:10,517 --> 00:18:12,687 Не буди глуп. Тек почиње. 228 00:18:12,788 --> 00:18:16,749 - За тебе јесте. - Пелаио, не можеш ићи. 229 00:18:16,820 --> 00:18:18,730 Ти си мој почасни гост. 230 00:18:19,956 --> 00:18:21,811 Ти си кучкин син, Ц'сар. 231 00:18:21,908 --> 00:18:24,462 - Зашто си то рекао? - Журка је пуна девојака. 232 00:18:24,533 --> 00:18:27,795 Ја идем да пишам, ти почни разговарати са њом, и-- 233 00:18:27,861 --> 00:18:29,617 ста? 234 00:18:31,380 --> 00:18:33,714 Ништа. И изгледам као сероња. 235 00:18:33,780 --> 00:18:35,471 Реци ми шта није у реду. 236 00:18:36,980 --> 00:18:40,875 - Зашто мораш да ћаскаш са Софијом? - Нико не ћаска са Софијом. 237 00:18:40,980 --> 00:18:42,802 Да, и ја сам слеп, зар не? 238 00:18:44,148 --> 00:18:46,090 Сигурно си пијан. 239 00:18:51,510 --> 00:18:53,330 ја сам пијан, али рећи ћу ти ово. 240 00:18:53,428 --> 00:18:55,403 Много ми се свиђа Софија. 241 00:18:55,508 --> 00:18:58,705 Можда чак и јесте девојка мојих снова. 242 00:18:58,772 --> 00:19:02,635 Али ако она сјебе наше пријатељство, она може ићи у пакао. 243 00:19:02,741 --> 00:19:04,945 Осећам исто. 244 00:19:05,013 --> 00:19:06,387 Наравно. 245 00:19:13,811 --> 00:19:17,073 Пелаио, где ћеш? 246 00:19:17,140 --> 00:19:18,996 - Кући. - Већ? 247 00:19:19,061 --> 00:19:21,613 - Да, покварен сам. - Идем са тобом. 248 00:19:21,716 --> 00:19:24,106 Не труди се. Ти остани. 249 00:19:24,181 --> 00:19:26,701 Идеш ли и ти? 250 00:19:27,509 --> 00:19:29,331 Морам рано да устанем. 251 00:19:29,428 --> 00:19:31,851 Могу те одвести кући касније. 252 00:19:33,142 --> 00:19:36,174 Остани. напуштам те у добрим рукама. 253 00:19:39,540 --> 00:19:41,428 Шта му је? 254 00:19:41,493 --> 00:19:43,436 Он је пијан. 255 00:19:43,541 --> 00:19:45,930 - Да ли је љут на нас? - Не. 256 00:19:46,037 --> 00:19:47,346 Јесте ли сигурни? 257 00:19:51,541 --> 00:19:53,396 Не изгледа превише срећно. 258 00:19:54,516 --> 00:19:56,459 Зар ниси морао рано да устајеш? 259 00:19:58,581 --> 00:20:00,947 Превише радим за тебе вечерас. 260 00:20:01,172 --> 00:20:03,987 - Можда то нешто значи. - Да. Да имаш живаца. 261 00:20:04,053 --> 00:20:05,907 То је само на минут. 262 00:20:05,973 --> 00:20:08,559 Довољно дуго за мог пријатеља Нурију да призна пораз. 263 00:20:08,661 --> 00:20:11,029 Ово је моје место. 264 00:20:11,094 --> 00:20:14,192 - Не усуђуј се да се смејеш томе. - Зашто бих се смејао? 265 00:20:14,261 --> 00:20:17,043 није ништа посебно, али је јефтино. 266 00:20:21,621 --> 00:20:24,588 - Волите ли кловнове? - Они нису кловнови. 267 00:20:24,661 --> 00:20:26,930 Они су мимичари. 268 00:20:27,029 --> 00:20:28,338 Панчо! 269 00:20:29,461 --> 00:20:32,429 - Имам мачку. - Мрзим мачке. 270 00:20:32,502 --> 00:20:35,348 Они су скоро исто тако лажни као глумице. 271 00:20:35,412 --> 00:20:37,420 Каже угоститељ. 272 00:20:38,261 --> 00:20:40,595 Како плаћате за ово? 273 00:20:40,662 --> 00:20:44,109 Да ли вам родитељи помажу? Да ли радите? 274 00:20:44,181 --> 00:20:46,767 Он је баш радознао, зар не, Панчо? 275 00:20:46,870 --> 00:20:48,692 Ја сам трговац оружјем. 276 00:20:48,790 --> 00:20:52,946 Замисли то! Увек сам желео да знам како су живели трговци оружјем. 277 00:20:53,014 --> 00:20:54,867 Сада јеси. 278 00:21:16,918 --> 00:21:19,056 Како да ти објасним? 279 00:21:20,022 --> 00:21:23,600 Не би разумео. Чак ни ја не разумем. 280 00:21:23,702 --> 00:21:28,077 Кувала је кафу и почео сам да њушкам около. 281 00:21:28,182 --> 00:21:31,892 Одједном сам добио овај глупи осећај много људи добија. 282 00:21:31,990 --> 00:21:33,583 Па, свиђа ми се. 283 00:21:33,654 --> 00:21:35,955 - Шта си осетио? - Да сам је волео. 284 00:21:36,021 --> 00:21:39,283 - Боже, чак ме је и срамота да то кажем. - Нисам те чуо. 285 00:21:40,501 --> 00:21:42,324 Рекао сам да ми се свиђа твоје место. 286 00:21:42,422 --> 00:21:45,652 И свиђа ми се твој. Хајде да се заменимо. 287 00:21:45,750 --> 00:21:48,270 Не би ти се свидело сутра ујутру. 288 00:21:48,342 --> 00:21:51,211 Рекао сам то због декорације. 289 00:21:51,318 --> 00:21:54,001 Ваше место је више лично. 290 00:21:54,102 --> 00:21:56,590 - И топлије. - Топлије? 291 00:21:56,662 --> 00:21:58,995 - Да. - Мислиш да је моја кућа хладна? 292 00:21:59,061 --> 00:22:01,167 - Помало. - А јесам ли ја? 293 00:22:01,270 --> 00:22:03,856 - Не знам. - Рекао си да ми је кућа хладна. 294 00:22:04,853 --> 00:22:07,821 Ако ме чекаш да набројим своје врлине, тешка срећа. 295 00:22:08,983 --> 00:22:11,087 Мислиш да си стварно паметан. 296 00:22:11,190 --> 00:22:12,980 - Можда. - Па, грешиш. 297 00:22:13,111 --> 00:22:15,379 не требаш ми да набројим своје врлине. 298 00:22:15,478 --> 00:22:17,682 Не, сигуран сам да знаш шта су. 299 00:22:17,782 --> 00:22:21,043 - Али и ти би волео да их видим. - Тако ти кажеш. 300 00:22:21,142 --> 00:22:23,030 ја не идем да се о томе расправљају. 301 00:22:23,158 --> 00:22:27,250 - Исто тако. Изгубио би. - Ох, да? 302 00:22:27,350 --> 00:22:31,377 Али не желим ни да расправљам. Предлажем да урадимо супротно. 303 00:22:31,478 --> 00:22:33,900 - Не свађамо се? - Показујемо наше недостатке. 304 00:22:35,542 --> 00:22:36,884 Сјајно! 305 00:22:49,430 --> 00:22:51,253 Надам се да сте поштени. 306 00:22:51,351 --> 00:22:53,423 Ово си апсолутно ти. 307 00:22:56,342 --> 00:22:58,708 Па, мој је готов. 308 00:23:03,383 --> 00:23:06,251 Јеби га! Тако ме видиш? 309 00:23:08,663 --> 00:23:11,281 - Јесам ли отишао предалеко? - Потпиши. 310 00:23:15,382 --> 00:23:18,317 Хајде да видимо моје. 311 00:23:19,382 --> 00:23:20,757 Дивно је! 312 00:23:22,454 --> 00:23:25,171 - Није карикатура. - Видиш. 313 00:23:25,271 --> 00:23:26,678 Дивно црташ. 314 00:23:26,743 --> 00:23:29,231 - Продаћу ти га. - Шкртаче. Колико? 315 00:23:29,304 --> 00:23:31,605 као што си ти, Продаћу га за... 316 00:23:32,663 --> 00:23:34,005 пољубац. 317 00:23:39,510 --> 00:23:42,227 Тај осмех ће ме убити! 318 00:23:46,359 --> 00:23:48,976 Било би погрешно ако смо нешто урадили вечерас. 319 00:23:49,879 --> 00:23:51,984 - Зашто? - Пелаио. Сећаш се? 320 00:23:52,823 --> 00:23:54,198 Твој најбољи пријатељ. 321 00:23:55,480 --> 00:23:58,992 Не мора да сазна. Осим тога, он би урадио исто. 322 00:24:00,375 --> 00:24:02,447 Видим пријатељство ти је заиста важно. 323 00:24:02,550 --> 00:24:05,780 Има. Зато Не бих му рекао. 324 00:24:14,295 --> 00:24:15,724 Неки људи... 325 00:24:15,832 --> 00:24:19,857 кажу да би били срећни са нормалним животним веком. 326 00:24:19,959 --> 00:24:23,090 Али "нормално" значи различите ствари, зависно од-- 327 00:24:23,191 --> 00:24:25,263 шта гледаш? 328 00:24:25,335 --> 00:24:27,157 Гледам ТВ. 329 00:24:27,224 --> 00:24:30,998 Римљани, на пример, живео само 25 година. 330 00:24:31,064 --> 00:24:32,438 данас... 331 00:24:32,503 --> 00:24:34,838 та цифра се утростручила, што значи да-- 332 00:24:34,904 --> 00:24:39,661 - О чему он то јеботе? - Видео сам ово раније. 333 00:24:39,736 --> 00:24:41,590 Ради се о крионизацији. 334 00:24:41,655 --> 00:24:43,378 Крио шта? 335 00:24:43,479 --> 00:24:45,749 Кад те смрзну или тако нешто. 336 00:24:47,352 --> 00:24:48,660 Као Волт Дизни. 337 00:24:49,463 --> 00:24:51,317 Вау, то је хладно! 338 00:24:52,280 --> 00:24:53,687 Хеј ти! 339 00:24:53,784 --> 00:24:55,377 Неће бити клизишта. 340 00:24:55,480 --> 00:24:59,603 Није опасно. Земља овде је чврст и веома чврст. 341 00:25:02,390 --> 00:25:05,456 - Одлазиш? - Идем кући. Ево мог броја. 342 00:25:06,584 --> 00:25:09,039 Али зваћу сутра. 343 00:25:09,144 --> 00:25:10,573 за шта? 344 00:25:13,400 --> 00:25:15,953 У реду, нећу звати. 345 00:25:16,023 --> 00:25:19,536 - Ц'сар? - Шта је то? 346 00:25:19,639 --> 00:25:22,803 Дођи овамо. Желим да ти кажем једну тајну. 347 00:25:32,663 --> 00:25:34,005 Дођи овамо. 348 00:26:08,632 --> 00:26:10,093 Здраво, драга. 349 00:26:11,384 --> 00:26:12,911 Јеси ли ме пратио? 350 00:26:12,984 --> 00:26:15,155 Наравно да нисам. 351 00:26:15,224 --> 00:26:18,158 Али имао сам осећај срели бисмо се. 352 00:26:18,264 --> 00:26:20,915 - Како је била бринета? - Добро. Зашто? 353 00:26:20,984 --> 00:26:24,497 Са твог лица, рекао бих ниси спавао с њом. 354 00:26:24,599 --> 00:26:28,276 Да погодим. Ниси спавао са њом, али ти не смета. 355 00:26:29,080 --> 00:26:31,982 Имате све време у свету за то. 356 00:26:32,120 --> 00:26:34,423 И кладим се да јеси видећи је сутра. 357 00:26:34,520 --> 00:26:37,172 - Сјајно. - Зар не? Има још. 358 00:26:37,274 --> 00:26:39,476 - Па? - И ја сам постигао гол на журци. 359 00:26:39,544 --> 00:26:42,740 Али он није био за то, тако да сам још увек врућ за то. 360 00:26:42,839 --> 00:26:45,687 - И? - И док се поново не сретнете... 361 00:26:45,783 --> 00:26:48,435 са твојом мис универзума, могао би се забавити. 362 00:26:50,200 --> 00:26:52,590 Не. Мислим да ми је драже да иде кући и спава. 363 00:26:52,665 --> 00:26:55,665 Хајде, Ц'сар. Рођендан ти је. 364 00:26:59,544 --> 00:27:02,032 - Прескочи. идем кући. - Шта има, Царе? 365 00:27:02,104 --> 00:27:03,533 јеси ли уплашен? 366 00:27:42,615 --> 00:27:45,714 - Хоћеш мало овога? - Не, хвала. 367 00:27:45,785 --> 00:27:47,727 Наравно, понашај се невино сада. 368 00:27:47,833 --> 00:27:50,254 Не треба ми то да уживам. 369 00:27:50,360 --> 00:27:51,954 Видим то. 370 00:27:52,793 --> 00:27:54,255 То није добра идеја. 371 00:27:58,840 --> 00:28:00,149 Ради шта хоћеш. 372 00:28:03,991 --> 00:28:05,935 Шта је за тебе срећа? 373 00:28:07,064 --> 00:28:09,170 - Шта? - За мене је ово срећа. 374 00:28:09,273 --> 00:28:12,535 Бити овде са тобом. Шта је са тобом? 375 00:28:12,633 --> 00:28:16,495 Не могу да поднесем тешке разговоре управо сада. 376 00:28:18,074 --> 00:28:21,782 Ваше мисли су негде другде, зар не? 377 00:28:21,880 --> 00:28:23,342 Можда. 378 00:28:31,385 --> 00:28:33,208 Једна ствар ме стварно мучи. 379 00:28:34,041 --> 00:28:37,872 - Шта? - Не знаш ништа о мени. 380 00:28:37,946 --> 00:28:40,148 Осим што се зовем Нурија и ја сам добар курац. 381 00:28:40,216 --> 00:28:41,776 Две важне ствари. 382 00:28:41,880 --> 00:28:44,150 Не знаш моју адресу или број телефона. 383 00:28:45,593 --> 00:28:49,303 Морамо негде да почнемо. Идем сада да видим твоју кућу. 384 00:28:51,032 --> 00:28:52,408 Није далеко. 385 00:29:01,944 --> 00:29:03,800 Реци ми нешто. 386 00:29:03,865 --> 00:29:06,353 Да ли верујете у Бога? 387 00:30:05,434 --> 00:30:07,343 - Здраво. - Здраво. 388 00:30:09,593 --> 00:30:11,895 - Како си? - Јеси ли добро стигао кући? 389 00:30:11,994 --> 00:30:15,376 Да. Па, имао сам ужасан сан. 390 00:30:15,483 --> 00:30:17,719 Да ме никад више ниси видео. 391 00:30:17,786 --> 00:30:20,851 Да. Изашао сам из твоје куће, иди до мог аута... 392 00:30:20,953 --> 00:30:23,126 и та луда кучка ме пратио. 393 00:30:23,227 --> 00:30:25,233 - Ко, та Нурија? - Да. 394 00:30:25,306 --> 00:30:27,161 Она приђе и каже, ''Хоћеш превоз?'' 395 00:30:27,226 --> 00:30:29,715 Она толико иде даље Не знам како да кажем не. 396 00:30:29,786 --> 00:30:33,168 па улазим у ауто, она вози све брже и брже... 397 00:30:33,274 --> 00:30:35,096 и убија се. 398 00:30:35,194 --> 00:30:36,984 -Са мном унутра. - То је ужасно. 399 00:30:37,115 --> 00:30:38,522 Али најгори део... 400 00:30:38,587 --> 00:30:41,456 да ли је то моје лице потпуно је уништен... 401 00:30:41,562 --> 00:30:44,245 попут ''Фантома из опере''. 402 00:30:44,345 --> 00:30:46,932 Нисам могао да се пробудим. 403 00:30:47,033 --> 00:30:48,821 Био сам чудовиште. 404 00:30:49,786 --> 00:30:52,339 Ти си ионако чудовиште. 405 00:30:52,442 --> 00:30:56,119 - Ох, да? - Да. И ја сам чудовиште. 406 00:30:56,186 --> 00:30:57,942 Погледај. 407 00:31:01,562 --> 00:31:03,350 Како је била твоја кућа? 408 00:31:04,378 --> 00:31:06,233 Да ли је неко остао? 409 00:31:07,066 --> 00:31:08,440 Отишао где? 410 00:31:08,507 --> 00:31:11,703 У твојој кући. Била је забава, сећаш се? 411 00:31:12,954 --> 00:31:14,645 Забава? 412 00:31:20,666 --> 00:31:22,521 Сањати је срање. 413 00:31:23,802 --> 00:31:26,170 Осим ако сан није био леп. 414 00:31:26,266 --> 00:31:29,333 У парку деца се играју, девојка која те воли. 415 00:31:29,434 --> 00:31:30,994 Зато. 416 00:31:31,066 --> 00:31:33,750 Онда се пробудиш а ти желиш да умреш. 417 00:31:42,361 --> 00:31:46,290 У почетку нисам ни имао снагу за реаговање. 418 00:31:46,395 --> 00:31:48,697 Био сам у коми за три недеље. 419 00:31:48,794 --> 00:31:50,355 Имали сте среће. 420 00:31:50,427 --> 00:31:52,532 Могао си да умреш као Нурија. 421 00:31:52,635 --> 00:31:55,864 И шта? Било би ми боље. 422 00:31:55,963 --> 00:31:57,872 Да ли сте видели њено тело? 423 00:31:57,947 --> 00:32:00,598 - Никад нисам. - Мислите да није умрла? 424 00:32:01,659 --> 00:32:03,088 ја сам као ти. 425 00:32:03,194 --> 00:32:06,064 Верујем само у оно што видим. 426 00:32:07,419 --> 00:32:10,201 Царе, покажи ми своје лице, молим те. 427 00:32:10,266 --> 00:32:11,696 - Зашто? - Погледај. 428 00:32:11,803 --> 00:32:14,323 Истина је да сте имали несрећу. истина је... 429 00:32:14,427 --> 00:32:16,434 да си унакажена, али не више. 430 00:32:16,507 --> 00:32:18,841 Скини то. Лекари су те поправили. 431 00:32:18,907 --> 00:32:21,078 Нису имали јебени траг! 432 00:32:21,146 --> 00:32:24,627 У несрећи, ниси изгубио само кожа и нешто мишића. 433 00:32:24,698 --> 00:32:28,660 Ударац је био толико јак да је изазвао вишеструки прелом лобање. 434 00:32:28,763 --> 00:32:31,578 Осигурали смо коштану структуру са металним жицама... 435 00:32:31,675 --> 00:32:34,642 и преко тога, поново смо убацили мишиће... 436 00:32:34,748 --> 00:32:36,570 још увек можемо да повратимо. 437 00:32:36,668 --> 00:32:39,035 Да, веома лепо, али све то знам. 438 00:32:39,100 --> 00:32:41,586 Објаснили су ми то 150 пута. 439 00:32:41,658 --> 00:32:43,546 Али никад не кажеш када ћете оперисати. 440 00:32:43,643 --> 00:32:47,735 - Чекам два месеца. - Али оперисали смо три пута. 441 00:32:47,834 --> 00:32:51,031 Не бих то назвао операција. Ја бих то назвао-- 442 00:32:51,098 --> 00:32:54,896 Па, не знам како бисте то назвали. 443 00:32:55,003 --> 00:32:57,043 Симетрија није савршена... 444 00:32:57,147 --> 00:33:00,562 али оно што смо урадили са твојим лицем је, ако смем да кажем... 445 00:33:00,668 --> 00:33:02,128 занатлијски посао. 446 00:33:02,235 --> 00:33:04,406 Не можемо радити на кожи што је чисти ожиљци. 447 00:33:04,507 --> 00:33:06,678 Не, не, мора постојати неки начин. 448 00:33:06,746 --> 00:33:08,122 - Шта? - ''Шта?'' 449 00:33:08,188 --> 00:33:10,259 Ви сте доктори, зар не? 450 00:33:11,547 --> 00:33:13,369 Трансплантација, шта год! 451 00:33:13,467 --> 00:33:16,696 Постоји проблем са фиброзом, ако поново оперишемо... 452 00:33:16,795 --> 00:33:18,738 можемо само изазвати даље штете. 453 00:33:18,844 --> 00:33:21,265 Требало би нам милиметријска прецизност... 454 00:33:21,340 --> 00:33:23,282 а од данас то је немогуће. 455 00:33:24,442 --> 00:33:27,639 Хајде да погледамо ово. Ја нисам идиот. 456 00:33:27,707 --> 00:33:29,977 Данас се људи мењају њихове груди. 457 00:33:30,076 --> 00:33:32,017 Имају имплантате за косу. 458 00:33:32,154 --> 00:33:35,002 Чак мењају и боју њихове коже. 459 00:33:35,067 --> 00:33:37,654 Да ли то кажете на праг 2000. године... 460 00:33:37,756 --> 00:33:42,773 не можете да урадите једноставну операцију и средити ову зајебанцију? 461 00:33:42,874 --> 00:33:46,191 - Није тако једноставно, Цесар. Запамти-- - Немој ми патронизирати! 462 00:33:46,267 --> 00:33:48,089 Престани да ме третираш као дете! 463 00:33:51,196 --> 00:33:53,498 Нисам ја било који пацијент. 464 00:33:53,595 --> 00:33:55,865 А ово није болница. 465 00:33:58,044 --> 00:34:00,411 Спреман сам да платим било који износ. 466 00:34:03,707 --> 00:34:05,049 Ти си главни. 467 00:34:06,267 --> 00:34:08,471 Кажу да си најбољи на свом пољу. 468 00:34:08,539 --> 00:34:11,408 Па измисли нешто. Експериментишите са мном. 469 00:34:11,515 --> 00:34:14,362 Видео сам пацијенте који су изгубили све своје особине... 470 00:34:14,428 --> 00:34:16,216 који не уме ни да прича. 471 00:34:16,315 --> 00:34:19,163 Бар можеш да погледаш себе у очима. 472 00:34:19,228 --> 00:34:21,618 шта је то добро? 473 00:34:21,724 --> 00:34:24,210 Сваки пут кад погледам у огледало, хоћу да умрем. 474 00:34:24,316 --> 00:34:26,356 Твој случај није тако озбиљан. 475 00:34:26,428 --> 00:34:28,249 Само научи да то прихватиш. 476 00:34:28,347 --> 00:34:30,617 А ко ће ме прихватити? 477 00:34:30,716 --> 00:34:33,847 Хоћете ли објаснити народу ко ме гледа на улици? 478 00:34:35,324 --> 00:34:38,074 Хоћеш ли им рећи да изглед није важан? 479 00:34:38,141 --> 00:34:40,410 Да је лепота изнутра? 480 00:34:46,108 --> 00:34:49,075 Желели бисмо да вам покажемо нешто. 481 00:35:06,588 --> 00:35:07,962 шта је ово? 482 00:35:08,028 --> 00:35:10,581 Протеза за лице. 483 00:35:10,683 --> 00:35:13,683 Користимо га у екстремним случајевима одбацивања попут вашег. 484 00:35:22,557 --> 00:35:23,897 Ово је срање! 485 00:35:23,996 --> 00:35:26,330 Није најбоље решење... 486 00:35:26,427 --> 00:35:28,665 али то је све што можемо да урадимо за сада. 487 00:35:28,765 --> 00:35:31,612 Хоћу лице! Није маска! 488 00:35:33,501 --> 00:35:35,541 Не чиним чуда. 489 00:35:35,707 --> 00:35:38,839 То је оно што је копиле рекао. 490 00:35:38,908 --> 00:35:41,145 Али на крају јесу. 491 00:35:42,076 --> 00:35:43,504 Шта је урадио? 492 00:35:43,579 --> 00:35:44,954 Учини чудо. 493 00:35:45,916 --> 00:35:47,258 Тако изгледа. 494 00:35:47,356 --> 00:35:50,007 Тако изгледа? Ствари јесу или нису? 495 00:35:50,108 --> 00:35:53,207 - Јесу ли то урадили или не? - Уморан сам. Зашто не одеш? 496 00:35:57,724 --> 00:35:59,928 Враћам се у уторак. Желиш нешто? 497 00:36:00,029 --> 00:36:02,778 - Не. - У реду. Видимо се у уторак. 498 00:36:02,876 --> 00:36:04,763 Уложак и оловка. 499 00:36:04,828 --> 00:36:07,283 Али немој им рећи. Не желим да им дугујем ништа. 500 00:39:36,542 --> 00:39:38,550 Зар сам се толико променио? 501 00:39:38,623 --> 00:39:40,478 Зато што те препознајем. 502 00:39:46,302 --> 00:39:47,644 како си? 503 00:39:47,742 --> 00:39:49,531 ''Како си?'' 504 00:39:49,631 --> 00:39:54,715 Ти сада играш улогу, али ја не знам шта. Твоје усне се смеју. 505 00:39:54,782 --> 00:39:56,571 - Али ти очи дрхте. - Шта? 506 00:39:56,670 --> 00:39:59,899 Стварно си јако добар као глумица. 507 00:39:59,998 --> 00:40:03,261 Питао сам те како си. Нисте одговорили. 508 00:40:03,328 --> 00:40:06,775 ја сам жив. Како треба да будем? 509 00:40:06,878 --> 00:40:08,569 И уморна сам. 510 00:40:08,670 --> 00:40:12,795 Уморан од чекања да позовеш, чак и да каже "Тешка срећа." 511 00:40:12,863 --> 00:40:15,350 - Био сам заузет. - Срање! 512 00:40:18,110 --> 00:40:20,664 Плашио сам се да ћеш се осећати непријатно ако бих зазвонио. 513 00:40:22,910 --> 00:40:25,975 Плашио си се осећали бисте се непријатно. 514 00:40:26,077 --> 00:40:29,875 Бојим се да не можеш погледај ме у лице, као сада. 515 00:40:40,703 --> 00:40:42,525 То није истина. 516 00:40:59,230 --> 00:41:01,053 Често сам сањао овог тренутка. 517 00:41:01,150 --> 00:41:02,492 Који тренутак? 518 00:41:06,271 --> 00:41:09,118 Тренутак кад бисмо се поново срели. 519 00:41:09,183 --> 00:41:11,965 у мом сну, били смо управо такви. 520 00:41:12,063 --> 00:41:14,430 Овде, у парку. 521 00:41:15,487 --> 00:41:18,334 Иако је нешто било другачије. 522 00:41:20,511 --> 00:41:22,583 ста? 523 00:41:25,920 --> 00:41:28,472 Није падала киша. 524 00:41:31,102 --> 00:41:32,629 Морам да идем, Цесар. 525 00:41:32,703 --> 00:41:36,565 - Шта радиш сутра увече? - Учење. веома сам заузет. 526 00:41:36,671 --> 00:41:39,519 - Петак је. Могли бисмо се срести. - Имам много посла. 527 00:41:39,584 --> 00:41:41,689 У реду, тако дуго. 528 00:41:43,839 --> 00:41:45,366 Ц�сар! 529 00:41:47,742 --> 00:41:49,782 Срешћемо се ако желиш. 530 00:41:50,943 --> 00:41:52,317 Ако желиш. 531 00:41:54,335 --> 00:41:57,434 Чим постоји најмања могућност смрти... 532 00:41:57,503 --> 00:42:00,405 тим за стабилизацију и транспорт иде у акцију. 533 00:42:00,511 --> 00:42:02,617 Када се клијент прогласи правно мртав... 534 00:42:02,720 --> 00:42:05,535 он је стављен у капсула за одржавање... 535 00:42:05,632 --> 00:42:08,860 и законитости транспорта су сређени. 536 00:42:08,927 --> 00:42:11,414 У складишту у Аризони у САД... 537 00:42:11,519 --> 00:42:15,131 тим стручњака припрема тело за коначно замрзавање. 538 00:42:16,030 --> 00:42:17,657 Између осталих мера... 539 00:42:17,728 --> 00:42:21,885 крв се замењује раствором који чува органе. 540 00:42:23,712 --> 00:42:24,889 Коначно... 541 00:42:24,992 --> 00:42:27,162 клијент се ставља у капсули.... 542 00:42:27,263 --> 00:42:30,263 где ће остати док га медицина не може обновити. 543 00:42:35,071 --> 00:42:37,111 да будем искрен, Морао бих размислити. 544 00:42:37,184 --> 00:42:39,672 Тешко је прихватити ту идеју. 545 00:42:39,744 --> 00:42:42,079 Како то треба да посматрамо? 546 00:42:42,144 --> 00:42:46,486 Ми смо, несумњиво, суочава се са великим развојем... 547 00:42:46,591 --> 00:42:49,405 нови изазов за човечанство. 548 00:42:49,503 --> 00:42:52,766 То је разумљиво прва реакција је одбијање. 549 00:42:52,864 --> 00:42:55,732 Сада имамо средства да то уради. 550 00:42:55,808 --> 00:42:58,044 Имамо технологију. 551 00:42:58,144 --> 00:43:01,493 Али, пре свега, имамо довољна морална зрелост... 552 00:43:01,599 --> 00:43:04,414 да разуме шта овај нови корак значи... 553 00:43:04,512 --> 00:43:07,294 за људску еволуцију, да гледам у будућност... 554 00:43:07,392 --> 00:43:10,359 и стави тачку на извесне бесмислени табуи... 555 00:43:10,464 --> 00:43:12,886 наслеђено од древних религија... 556 00:43:12,992 --> 00:43:15,609 старе и бескорисне успомене. 557 00:43:15,712 --> 00:43:18,079 Хвала вам што сте разговарали са нама. 558 00:43:18,144 --> 00:43:19,868 И хвала ти нашој публици-- 559 00:43:45,920 --> 00:43:47,413 - Здраво. - Здраво. 560 00:43:47,487 --> 00:43:50,783 - Шта је то? - Срање, зар не? 561 00:43:50,880 --> 00:43:53,596 Али су ми предложили да га носим у случају инфекције. 562 00:43:56,704 --> 00:44:00,021 Па, мали, шта намераваш? 563 00:44:00,160 --> 00:44:02,200 Свађате се са докторима по цео дан. 564 00:44:02,305 --> 00:44:04,246 - Требало би да излазиш више. - Трудим се. 565 00:44:04,352 --> 00:44:07,286 - Шта пијеш? - Рум и кола. Хоћеш један? 566 00:44:07,392 --> 00:44:10,173 - Да. - Донећу ти један. 567 00:44:10,271 --> 00:44:12,247 Идем у купатило. 568 00:44:14,464 --> 00:44:17,082 - Скини то. - Зашто? 569 00:44:17,184 --> 00:44:20,413 Зар не схваташ да нећеш моћи да сакријеш своје лице? 570 00:44:21,344 --> 00:44:23,614 рекао сам ти, то је за заустављање инфекција. 571 00:44:23,712 --> 00:44:25,119 Наравно. 572 00:44:25,185 --> 00:44:28,632 Ако те је срамота, само иди. Нико те није питао да дођеш. 573 00:44:28,703 --> 00:44:30,711 - Софија јесте. - Шта? 574 00:44:31,969 --> 00:44:34,838 - Није хтела да буде сама са тобом. - Зашто не? 575 00:44:34,944 --> 00:44:38,241 - Задајеш јој проблеме. - Тешко ми је. 576 00:44:38,305 --> 00:44:40,376 Разговарајте са психологом, или мени. 577 00:44:40,480 --> 00:44:42,936 Немој то да истресаш на девојци срели сте се једном. 578 00:44:43,042 --> 00:44:44,732 Да ли је то рекла? 579 00:44:45,922 --> 00:44:47,809 Да ли је то рекла? 580 00:44:48,864 --> 00:44:51,482 - Кучко! - Врати се! 581 00:44:59,392 --> 00:45:00,952 Виски и кока-кола. 582 00:45:01,025 --> 00:45:04,124 - Какав виски? - Шта си рекао? 583 00:45:06,305 --> 00:45:09,021 Какав виски? 584 00:45:09,088 --> 00:45:11,509 Зашто ме не питаш у лице, курвин сине? 585 00:45:17,025 --> 00:45:18,366 Баллантине'с. 586 00:45:40,033 --> 00:45:42,815 - Опет исто. - Не, ово је на мени. 587 00:45:44,640 --> 00:45:48,667 - Зашто? -Само јесте. 588 00:46:23,746 --> 00:46:26,266 Поправи лице, човече! 589 00:48:08,609 --> 00:48:11,293 - Здраво. - Здраво. 590 00:48:11,394 --> 00:48:15,191 - Где си био? - Около. 591 00:48:15,265 --> 00:48:17,120 Пелаио је отишао да те тражи. 592 00:48:18,530 --> 00:48:20,897 И дошао сам да те тражим. 593 00:48:20,995 --> 00:48:22,368 Зашто? 594 00:48:22,466 --> 00:48:24,321 За-- Нема разлога. 595 00:48:25,442 --> 00:48:28,192 Да те частим пићем. 596 00:48:29,922 --> 00:48:32,671 - Хоћеш пиће? - Не, хвала. 597 00:48:35,585 --> 00:48:38,205 Можете ли да кажете да сам лакт? 598 00:48:38,306 --> 00:48:41,536 ствар је у томе, Имам проблем. 599 00:48:41,634 --> 00:48:46,337 Девојка ме јури, а мени треба нека помоћ да је се отарасим. 600 00:48:46,435 --> 00:48:49,185 Срање, срање, срање! Она долази овуда. 601 00:48:49,283 --> 00:48:52,598 Она долази овуда. Не гледај. Не гледај. 602 00:48:54,626 --> 00:48:57,527 Ти настави да причаш, понашај се као да није овде. 603 00:48:57,635 --> 00:48:59,457 Мислим, као да сам овде. 604 00:48:59,555 --> 00:49:01,562 Настави да причаш. Тра-ла-лее, тра-ла-ла. 605 00:49:01,667 --> 00:49:04,983 Какав диван разговор имамо. 606 00:49:08,707 --> 00:49:10,943 Па то је то, ево нас... 607 00:49:11,042 --> 00:49:13,660 мало ћаскајући о животу. 608 00:49:13,730 --> 00:49:15,072 Доста је било! 609 00:49:25,284 --> 00:49:27,072 Где си дођавола био? 610 00:49:29,251 --> 00:49:30,591 Около. 611 00:49:31,267 --> 00:49:33,338 ја одлазим. уморан сам. 612 00:49:33,410 --> 00:49:36,639 Вас двоје останите ако желите. 613 00:49:42,915 --> 00:49:45,981 Па, ево где остављам те. 614 00:49:46,082 --> 00:49:48,702 - Видимо се кући. - Не, живим веома близу. 615 00:49:48,803 --> 00:49:50,690 - Имам мотор. - Не. 616 00:49:50,786 --> 00:49:53,275 - Не буди блесав. - Одустани, Пелаио. 617 00:49:53,347 --> 00:49:55,256 Она жели да иде сама. 618 00:49:55,330 --> 00:49:57,502 Зачепи. Ти си пијан. 619 00:49:57,571 --> 00:50:01,183 Можда сам пијан, али ја нисам идиот. 620 00:50:01,283 --> 00:50:04,545 - У сваком случају, нисам пијан. - Заиста, не треба да се трудиш. 621 00:50:04,611 --> 00:50:07,645 - Како желиш. - Ти си тај који је пијан. 622 00:50:07,747 --> 00:50:10,464 Позваћемо те да се упознамо неки други дан. 623 00:50:10,563 --> 00:50:12,602 У реду. Могли бисмо да идемо у филмове. 624 00:50:12,706 --> 00:50:14,529 - Чујете ли? - Супер! 625 00:50:14,627 --> 00:50:16,667 Па, то је то, онда. 626 00:50:19,075 --> 00:50:23,200 Не, немој ме љубити. Можда би отруј се мојим пијаним дахом. 627 00:50:23,268 --> 00:50:27,261 Па, срешћемо се ускоро. 628 00:50:27,363 --> 00:50:28,672 Наравно. 629 00:50:29,764 --> 00:50:31,550 Срешћемо се ускоро. 630 00:50:45,571 --> 00:50:47,393 Није хладно. 631 00:50:54,755 --> 00:50:56,097 па... 632 00:50:58,467 --> 00:51:01,281 Морам да идем. 633 00:51:01,347 --> 00:51:03,257 куда идеш? 634 00:51:03,331 --> 00:51:05,601 Управо сам се сетио мој бицикл је тамо. 635 00:51:05,668 --> 00:51:09,563 - Идем са тобом. - Не. Зашто? Скоро си код куће. 636 00:51:09,668 --> 00:51:12,449 - Видимо се сутра. - Пелаио, чекај мало. 637 00:51:14,307 --> 00:51:15,517 ста? 638 00:51:22,083 --> 00:51:23,458 не знам. 639 00:51:24,388 --> 00:51:27,617 Превише си попио. Разговараћемо сутра ако желиш. 640 00:51:27,717 --> 00:51:30,619 - Сутра ћу пожелети да сам мртав. - Нећеш. 641 00:51:30,725 --> 00:51:32,632 Само се треба одморити. 642 00:51:33,668 --> 00:51:35,010 Пелаио! 643 00:51:39,876 --> 00:51:41,698 Ти си мој најбољи пријатељ. 644 00:52:02,148 --> 00:52:03,970 Кучкин син! 645 00:53:24,229 --> 00:53:25,375 Отвори очи. 646 00:53:32,357 --> 00:53:33,698 Ц�сар. 647 00:53:42,437 --> 00:53:43,778 То сам ја. 648 00:53:47,845 --> 00:53:49,120 Софиа! 649 00:53:50,565 --> 00:53:53,020 - Шта радиш овде? - Опрости ми. 650 00:53:53,092 --> 00:53:54,336 Зашто? 651 00:54:10,630 --> 00:54:12,485 волим те. 652 00:54:18,852 --> 00:54:20,195 Хајде. 653 00:54:23,749 --> 00:54:27,132 - Шта није у реду? - Ништа. 654 00:54:27,237 --> 00:54:30,107 Још увек не могу да верујем ово се заиста дешава. 655 00:54:32,710 --> 00:54:34,138 Где је Пелаио? 656 00:54:34,245 --> 00:54:37,060 не знам. Ишао је са тобом, зар не? 657 00:54:37,157 --> 00:54:38,880 Да. 658 00:54:38,949 --> 00:54:40,324 наравно. 659 00:54:44,870 --> 00:54:46,212 Хајде. 660 00:55:10,470 --> 00:55:12,357 Боже, каква сензација! 661 00:55:13,415 --> 00:55:14,941 Од цега? 662 00:55:15,045 --> 00:55:18,623 Да ли се икада осећате да ли сте живели нешто раније? 663 00:55:18,693 --> 00:55:20,547 Да. 664 00:55:20,613 --> 00:55:22,948 Зашто је то тако? 665 00:55:23,046 --> 00:55:25,314 Кажу да је то пропуст у мозгу. 666 00:55:26,246 --> 00:55:28,449 Био сам овде раније. 667 00:55:30,310 --> 00:55:33,092 Обично нестаје после неколико секунди. 668 00:55:34,853 --> 00:55:37,155 Не желим да нестане. 669 00:55:50,086 --> 00:55:51,875 Искористио си своје време. 670 00:55:53,414 --> 00:55:55,388 То је све што има овде. 671 00:55:58,149 --> 00:56:00,736 Веома лепа. Да ли је Софија? 672 00:56:10,151 --> 00:56:12,703 Колико ћу још бити овде? 673 00:56:12,807 --> 00:56:14,846 То нико никад не зна. 674 00:56:14,917 --> 00:56:17,700 Чак и моја најгора ноћна мора никада није било као ово место. 675 00:56:17,766 --> 00:56:21,410 То је психијатријски затвор. Ни више, ни мање. 676 00:56:24,389 --> 00:56:27,651 - Не би требало да будем овде. - Оптужени сте за убиство. 677 00:56:27,717 --> 00:56:30,566 - Не знам ни шта сам урадио. - Реци ми нешто. 678 00:56:30,662 --> 00:56:35,647 -Да ли ти име Ели нешто значи? -Ели? 679 00:56:35,718 --> 00:56:37,889 Знаш девојку са тим именом? 680 00:56:37,957 --> 00:56:40,608 Не. Зашто питаш? 681 00:56:40,678 --> 00:56:43,493 Изгледа да сте задржали понављајући то синоћ. 682 00:56:43,559 --> 00:56:46,144 Ваљда сам сањао. 683 00:56:46,246 --> 00:56:49,409 - Шта си сањао? - Не могу да се сетим. 684 00:56:49,478 --> 00:56:53,755 - Могло би бити важно. - Како би то могло бити важно? 685 00:56:53,863 --> 00:56:57,691 Види, могу доказати да ниси знао шта си радио... 686 00:56:57,765 --> 00:57:00,613 али прво морам да пронађем неко објашњење за све ово. 687 00:57:00,678 --> 00:57:03,973 Нема објашњења. Рекао сам ти пре неки дан. 688 00:57:04,038 --> 00:57:05,499 Шта си сањао, Царе? 689 00:57:08,199 --> 00:57:10,053 не знам. 690 00:57:11,207 --> 00:57:13,442 Сећам се само делова. 691 00:57:15,878 --> 00:57:18,846 Прво, ја сам у некој врсти канцеларије. 692 00:57:18,950 --> 00:57:21,121 Показује ми секретарица у другу канцеларију. 693 00:57:22,247 --> 00:57:25,247 Ту је фотографија заласка сунца и човека. 694 00:57:26,279 --> 00:57:28,613 Онда, не знам. 695 00:57:28,678 --> 00:57:31,679 - Показују ми пуно папира. - Какве папире? 696 00:57:31,782 --> 00:57:33,342 не знам. 697 00:57:33,446 --> 00:57:35,934 Али ја их потписујем. 698 00:57:36,006 --> 00:57:38,788 Да ли канцеларија припада вашој компанији? 699 00:57:38,886 --> 00:57:41,701 Не, не препознајем. 700 00:57:41,766 --> 00:57:43,806 Сањао си о месту никад ниси био? 701 00:57:43,879 --> 00:57:47,424 Да. То се често дешава, зар не? 702 00:57:47,526 --> 00:57:50,561 Да ли су то папири потписали сте са докторима? 703 00:57:50,662 --> 00:57:54,307 Не, шта се десило са докторима било надреално. 704 00:57:54,407 --> 00:57:57,755 - Зашто? - Звали су ме да идем у болницу. 705 00:57:59,110 --> 00:58:02,459 када сам стигао, цео хируршки тим је чекао. 706 00:58:02,566 --> 00:58:08,066 Месецима су ме та лица гледала равнодушношћу и немоћи. 707 00:58:08,166 --> 00:58:10,623 Сада су сви били осмехи. 708 00:58:10,727 --> 00:58:15,484 Исти гад који је рекао мој случај безнадежно се причало о операцији. 709 00:58:15,559 --> 00:58:19,650 Имали су нови револуционарни систем сада у клиници. 710 00:58:19,719 --> 00:58:24,126 Рекли су да у року од две недеље моје лице била би у потпуности реконструисана. 711 00:58:24,231 --> 00:58:26,053 Ниси им веровао? 712 00:58:26,151 --> 00:58:31,748 Не у почетку. Мислио сам да је само начин да извучем више новца од мене. 713 00:58:31,847 --> 00:58:35,142 Али су ми показали све справе за операцију. 714 00:58:35,208 --> 00:58:38,338 Изгледало је као научна фантастика. 715 00:58:38,406 --> 00:58:41,952 Све што сам могао да видим били су каблови, прекидачи, монитори. 716 00:58:42,087 --> 00:58:46,211 Заправо, никад нисам знао шта су намеравали да ураде. 717 00:58:46,311 --> 00:58:48,253 Али мислио сам да немам шта да изгубим. 718 00:58:48,327 --> 00:58:51,174 Ти људи навикли на ринопластику... 719 00:58:51,240 --> 00:58:55,364 липосукције, трансплантације косе, али моја операција је била много више. 720 00:58:55,463 --> 00:58:57,601 За мање од недељу дана... 721 00:58:57,704 --> 00:59:00,485 мој живот се преокренуо. 722 00:59:00,583 --> 00:59:05,090 Једне ноћи, лагао сам на земљи пијан, чекајући да умре. 723 00:59:05,190 --> 00:59:07,363 Нето јутро, моји снови су се остваривали... 724 00:59:07,462 --> 00:59:09,699 као у филмовима. 725 00:59:09,767 --> 00:59:13,598 Софија је волела мене и докторе пронашао чудотворни лек. 726 00:59:13,704 --> 00:59:17,280 не знам. Очигледно, био сам сумњичав. 727 00:59:17,382 --> 00:59:19,041 Сумњиво? 728 00:59:19,143 --> 00:59:22,372 од кога? Од цега? 729 00:59:22,439 --> 00:59:24,294 не знам. 730 00:59:25,447 --> 00:59:27,357 У животу се никад не зна. 731 00:59:27,464 --> 00:59:29,886 Срећа долази када се најмање надате. 732 00:59:32,904 --> 00:59:35,206 Једном сам познавао једног момка који је био сам на свету. 733 00:59:35,303 --> 00:59:38,020 Одједном је био ожењен са две ћерке. 734 00:59:38,087 --> 00:59:41,600 Јеби га, имаш чудна идеја о срећи. 735 00:59:50,088 --> 00:59:53,863 Па, то зависи од појединца. Шта је за тебе срећа? 736 00:59:53,928 --> 00:59:55,816 Шта је за тебе срећа? 737 00:59:58,246 --> 01:00:00,254 Не постављај више глупа питања. 738 01:00:00,328 --> 01:00:03,590 Али у то време си био срећан. Или ниси? 739 01:00:03,688 --> 01:00:06,885 Па шта? Мој живот је сада срање. 740 01:00:06,984 --> 01:00:11,261 Све што могу је да једем, серем, спавам и сањај моја сећања. 741 01:00:12,488 --> 01:00:14,692 Добро је да се сећаш. 742 01:00:29,127 --> 01:00:32,390 - Па? - Па, шта? 743 01:00:32,488 --> 01:00:36,547 Требало је да се уклоне плоче данас. 744 01:00:36,648 --> 01:00:39,495 - И јесу. - И? 745 01:00:39,560 --> 01:00:43,138 Па, моје уши су где требало би да буду. 746 01:00:43,207 --> 01:00:45,346 Царе, немој ме плашити. 747 01:00:47,144 --> 01:00:50,723 - Скини тањире. - Можеш ти то. 748 01:02:06,568 --> 01:02:08,708 Како су то урадили? 749 01:02:44,648 --> 01:02:49,089 Чекај. Само да кажем да те волим. 750 01:02:50,248 --> 01:02:53,249 Пребрзо идеш... 751 01:02:53,321 --> 01:02:56,453 с обзиром да смо се јуче срели. 752 01:02:56,553 --> 01:02:57,601 Јучер? 753 01:02:57,706 --> 01:03:00,520 Мој рођендан, зар се не сећаш? 754 01:03:01,768 --> 01:03:05,730 Упознао сам невероватну девојку. Звала се Софија. 755 01:03:05,801 --> 01:03:09,280 Али данас сам се пробудио осећајући се одлично... 756 01:03:09,384 --> 01:03:11,807 и сад сам опет са девојком. 757 01:03:16,650 --> 01:03:18,437 шта је то? 758 01:03:20,329 --> 01:03:22,118 шта је то? 759 01:03:23,689 --> 01:03:26,242 Ако желиш да се преселим, морате ставити новчић. 760 01:03:30,921 --> 01:03:32,328 Тинг! 761 01:03:39,752 --> 01:03:43,582 Никада не ценимо добре тренутке док се не заврше. 762 01:03:43,688 --> 01:03:45,696 Можда зато то су добри тренуци. 763 01:03:45,769 --> 01:03:48,933 - Не престајемо да размишљамо о њима. - Можда. 764 01:03:49,001 --> 01:03:50,856 Шта се десило са Пелајоом? 765 01:03:50,922 --> 01:03:53,409 - Шта има? - Сачекај мало. 766 01:03:54,250 --> 01:03:56,104 - То је то. - Било је време. 767 01:03:56,169 --> 01:03:59,430 - Хоћеш још нешто? - Не, хвала. 768 01:04:03,049 --> 01:04:04,871 Како ствари, Пелаио? 769 01:04:04,969 --> 01:04:06,530 У реду. 770 01:04:06,633 --> 01:04:08,705 Како ствари, Пелаио? 771 01:04:09,769 --> 01:04:11,199 У реду. 772 01:04:11,306 --> 01:04:13,476 Да. 773 01:04:15,113 --> 01:04:17,351 Заправо нисам тако сјебан како гледам. 774 01:04:17,450 --> 01:04:20,100 Навикла сам да увек побеђујеш, ти копиле. 775 01:04:20,169 --> 01:04:23,038 - А Софија и није тако сјајна. - Рекао си да је идеална. 776 01:04:23,146 --> 01:04:24,771 Стварно? 777 01:04:26,314 --> 01:04:28,223 Био сам пијан. 778 01:04:28,330 --> 01:04:30,272 У сваком случају, ми смо пријатељи. 779 01:04:40,649 --> 01:04:43,366 Копиле! 780 01:04:43,465 --> 01:04:46,465 - Шта ти је то на лицу? - Шта? 781 01:04:49,866 --> 01:04:52,550 - Јеботе, има отвора! - О чему причаш? 782 01:04:58,570 --> 01:05:00,392 Ти јебени идиоте! 783 01:05:58,027 --> 01:05:59,968 Шта је било? 784 01:06:02,570 --> 01:06:04,393 Мрзим сањати. 785 01:06:51,596 --> 01:06:53,504 Ти ме голицаш. 786 01:07:22,667 --> 01:07:24,554 шта није у реду? 787 01:07:26,347 --> 01:07:27,690 шта је то? 788 01:07:29,546 --> 01:07:31,369 - Где је Софија? - Шта? 789 01:07:33,804 --> 01:07:35,875 Шта си урадио са Софијом? 790 01:07:36,972 --> 01:07:38,794 - Ја сам Софија. - Кучко! 791 01:07:43,211 --> 01:07:46,528 - Ти си љут. Ти си љут. - Где је она? 792 01:08:08,011 --> 01:08:10,051 за један минут, Позваћу полицију. 793 01:08:10,123 --> 01:08:13,439 Бићеш у невољи ако се Софија не појави. 794 01:08:13,548 --> 01:08:15,970 Дакле, преживео си несрећу. 795 01:08:16,043 --> 01:08:17,832 Каква незгода? 796 01:08:17,932 --> 01:08:21,280 - Чије је то тело? - Нисам имао несрећу. 797 01:08:21,386 --> 01:08:24,485 Не. То није била несрећа. То је био покушај убиства. 798 01:08:24,587 --> 01:08:26,627 Штета што ми ниси видела лице, кучко! 799 01:08:26,731 --> 01:08:30,790 - Зашто ово радиш? Како сам се променио? - Ниси. 800 01:08:30,891 --> 01:08:33,707 Ти си исти лудак који је срушио моју забаву. 801 01:08:33,771 --> 01:08:37,666 Ја сам девојка са којом си малопре водио љубав. Ја сам Софиа. 802 01:08:37,771 --> 01:08:41,188 Престани да говориш да си Софија, чујеш ли 803 01:08:41,292 --> 01:08:44,291 Не изговарај њено име! 804 01:08:45,323 --> 01:08:47,080 Нећеш ми рећи где је. 805 01:08:49,611 --> 01:08:51,717 Никад нећеш. 806 01:08:55,851 --> 01:08:57,161 Ц�сар. 807 01:08:59,725 --> 01:09:01,099 волим те. 808 01:09:05,003 --> 01:09:06,891 - Здраво. - Здраво. 809 01:09:11,211 --> 01:09:13,415 Можеш ићи. Ја ћу се побринути за ово. 810 01:09:15,724 --> 01:09:17,415 Тачно. 811 01:09:17,484 --> 01:09:19,720 Да разјасним ово. 812 01:09:22,091 --> 01:09:25,506 - Где си био синоћ? - Код куће. Рекао сам том господину. 813 01:09:25,611 --> 01:09:27,499 Код куће. са ким? 814 01:09:27,595 --> 01:09:30,825 - Са девојком. - Девојка је управо испитивана? 815 01:09:30,892 --> 01:09:33,543 Не, то је друга девојка. Био сам са Софијом. 816 01:09:33,612 --> 01:09:35,434 Девојка са којом сам разговарао је Софија. 817 01:09:35,532 --> 01:09:37,737 Да, тако она каже, али то је лаж. 818 01:09:37,805 --> 01:09:41,416 - Ко је онда она? - Она је Нуриа. 819 01:09:41,516 --> 01:09:42,759 Нуриа шта? 820 01:09:45,357 --> 01:09:47,625 не знам. Никад ми није рекла своје презиме. 821 01:09:47,691 --> 01:09:50,026 да видимо. 822 01:09:50,092 --> 01:09:53,736 Био си код куће са девојком позвао Софију, и одједном-- 823 01:09:53,803 --> 01:09:56,554 Одем у купатило, вратим се, а она је на Софијином месту. 824 01:09:56,653 --> 01:09:57,830 Где је Софија? 825 01:09:57,933 --> 01:09:59,722 Питајте Нурију. Она се претвара да је она. 826 01:10:02,092 --> 01:10:04,295 Не знате њено презиме? 827 01:10:04,396 --> 01:10:06,305 Али коме верујете, њој или мени? 828 01:10:06,411 --> 01:10:10,438 Слушај, папири те девојке су сви у реду. Пустили смо је. 829 01:10:11,852 --> 01:10:15,813 - Имаш шта? - И уверавам вас да се зове Софиа. 830 01:10:15,884 --> 01:10:19,179 Софија Куето, и она живи на броју 2, Куир'с Ст. 831 01:10:19,276 --> 01:10:21,513 - Не! - Не, шта? 832 01:10:21,613 --> 01:10:25,670 Па, да, али то је друга девојка. Знам праву Софију. 833 01:10:25,772 --> 01:10:27,977 Онда ми реци где је. 834 01:10:29,164 --> 01:10:32,646 Јер, легално девојка ти говориш о... 835 01:10:32,749 --> 01:10:35,564 постоји само у вашој машти. 836 01:10:38,412 --> 01:10:40,715 - Не верујем у ово. - И још нешто. 837 01:10:41,773 --> 01:10:44,138 Девојка изгледа као да је ударена. 838 01:10:44,204 --> 01:10:46,310 Била је у мојој кући замењујући моју девојку! 839 01:10:46,412 --> 01:10:50,306 не знам зашто, али није хтела да поднесе тужбу. 840 01:10:51,277 --> 01:10:54,092 Јебено супер! Дакле, она је сада жртва! 841 01:10:54,189 --> 01:10:56,425 Реци ми. Да ли сте на дрогама? 842 01:10:56,492 --> 01:10:59,974 - Боже! - Били сте под психијатријском негом. 843 01:11:00,045 --> 01:11:02,825 Моје лице је уништено у саобраћајној несрећи коју је изазвала! 844 01:11:02,891 --> 01:11:04,550 Твоје лице изгледа добро. 845 01:11:04,652 --> 01:11:06,408 јер-- 846 01:11:06,508 --> 01:11:09,258 Није битно. Немам више шта да кажем. 847 01:11:09,325 --> 01:11:10,852 Младић. 848 01:11:10,925 --> 01:11:13,925 Саветовао бих вам да посетите психијатра. 849 01:11:21,230 --> 01:11:22,691 Јеси ли ти идиот? 850 01:11:22,798 --> 01:11:25,185 - Шта је јеботе ово? - Како то мислиш? 851 01:11:25,292 --> 01:11:29,635 Ако си хтео да је сјебеш, постоје и други начини да се то уради! 852 01:11:30,733 --> 01:11:33,516 - Држи се даље од Софије! - Није Софија. Нурија је! 853 01:11:33,613 --> 01:11:34,856 Нуриа је мртав! 854 01:11:34,924 --> 01:11:37,892 Смири се, или ћеш спавати у ћелији вечерас! 855 01:11:37,996 --> 01:11:40,136 Не причај више са мном! 856 01:11:40,206 --> 01:11:43,522 Не знам шта су ти полицајци рекли, али Нурија је жива! 857 01:11:43,628 --> 01:11:45,603 Полицајци ми нису рекли, Софија јесте. 858 01:11:45,709 --> 01:11:48,131 Слушај, разговарао си са њом телефоном, зар не? 859 01:11:48,237 --> 01:11:50,539 - Пусти! - Није Софија. 860 01:11:50,605 --> 01:11:53,704 Нурија може да имитира њен глас. Узела је личну карту, свој стан. 861 01:11:53,773 --> 01:11:57,733 Није било преко телефона. Управо сам је оставио кући. 862 01:11:57,837 --> 01:11:59,660 Изгледала је овако. 863 01:12:06,093 --> 01:12:08,460 Лепа фотографија, зар не? 864 01:12:08,556 --> 01:12:10,499 Хоћеш да кажеш да то није Софија? 865 01:12:10,572 --> 01:12:13,572 Али то је-- Да ли је ово шала или шта? 866 01:12:13,645 --> 01:12:15,434 Ти си луд, човече. 867 01:12:16,653 --> 01:12:19,337 ја сам луд? ја сам луд? 868 01:12:20,975 --> 01:12:24,105 Ви сте ти који су љути! Сви сте луди! 869 01:12:24,173 --> 01:12:26,060 Пусти ме! 870 01:12:27,213 --> 01:12:29,035 Боже, шта се дешава? 871 01:12:30,094 --> 01:12:31,916 То су моји партнери, зар не? 872 01:12:32,014 --> 01:12:34,151 Платили су ти. Ово је заплет! 873 01:12:34,253 --> 01:12:37,996 Погледај себе. Ниси био у праву од несреће. 874 01:12:39,310 --> 01:12:40,717 Јеби се! 875 01:12:42,894 --> 01:12:44,454 Хоћеш да кажеш... 876 01:12:44,557 --> 01:12:48,584 Хоћеш да кажеш да је ово девојка трчао си за пре неко вече? 877 01:12:48,654 --> 01:12:50,858 - Да ли је ово твоја идеална девојка? - Да! 878 01:12:52,334 --> 01:12:54,122 И ти си је узео. 879 01:13:02,030 --> 01:13:04,004 Потребан ти је психијатар! 880 01:13:11,053 --> 01:13:12,482 Проблеми? 881 01:13:13,997 --> 01:13:15,820 Нисам расположен, па само... 882 01:13:15,918 --> 01:13:18,373 За све ово постоји објашњење. 883 01:13:18,445 --> 01:13:19,820 Ц�сар. 884 01:13:22,733 --> 01:13:24,107 ко си ти 885 01:13:24,173 --> 01:13:26,924 - Видели сте ме на ТВ-у. - Шта хоћеш? 886 01:13:28,653 --> 01:13:30,824 Ту сам да ти помогнем. 887 01:13:30,893 --> 01:13:34,375 Пре свега, веома је важно да се смириш. 888 01:13:34,478 --> 01:13:35,656 Смири се? 889 01:13:35,759 --> 01:13:39,141 Морате превазићи своје страхове и поврати контролу. 890 01:13:39,214 --> 01:13:42,062 На коју контролу мислите? добро сам. 891 01:13:42,127 --> 01:13:43,785 Ко каже да ниси? 892 01:13:43,854 --> 01:13:46,472 Они то раде. Сви они. 893 01:13:46,573 --> 01:13:48,548 Они мисле да сам љут. 894 01:13:48,654 --> 01:13:50,541 Не, наравно да ниси љут. 895 01:13:50,605 --> 01:13:55,014 Али шта ако ти кажем сањао си? 896 01:13:59,534 --> 01:14:00,941 Не, не, не. 897 01:14:01,006 --> 01:14:02,795 Зашто не? 898 01:14:02,894 --> 01:14:06,210 - Знам шта је стварно, а ово је стварно. - Како знаш? 899 01:14:06,318 --> 01:14:08,773 Откриваш своје снове кад се пробудиш. 900 01:14:08,878 --> 01:14:10,536 Само знам. 901 01:14:10,637 --> 01:14:14,151 - Моји снови су много једноставнији од овога. - Ниједан сан није једноставан. 902 01:14:14,254 --> 01:14:16,939 Погледај те људе. 903 01:14:17,039 --> 01:14:20,171 Изгледа да причају о сопственом послу. 904 01:14:20,271 --> 01:14:22,572 Потпуно несвестан тебе. 905 01:14:22,670 --> 01:14:26,500 Па ипак, могли би бити тамо јер си то желео. 906 01:14:26,574 --> 01:14:31,179 Штавише, могли бисте их имати на Вашој комплетној услузи... 907 01:14:31,279 --> 01:14:33,350 или нека те униште. 908 01:14:33,454 --> 01:14:35,495 Желим да буду тихи. 909 01:14:35,598 --> 01:14:37,421 И ти такође. 910 01:14:50,894 --> 01:14:52,716 Видиш? 911 01:15:03,374 --> 01:15:05,196 Шта се овде дешава? 912 01:15:08,847 --> 01:15:10,853 Нека ми неко каже јебену истину! 913 01:15:10,958 --> 01:15:14,536 Истина? Можда то ниси могао поднети. 914 01:15:17,935 --> 01:15:21,513 Морало је бити намештање, велика шала да ме излуди. 915 01:15:21,614 --> 01:15:24,168 Сви су знали. Нурија, Пелајо, полиција, тип из бара. 916 01:15:24,272 --> 01:15:26,310 - Ко је он био? - Не знам. 917 01:15:26,413 --> 01:15:28,716 Рекли сте да сте га видели на ТВ-у. На ком програму? 918 01:15:28,815 --> 01:15:30,276 Не знам! 919 01:15:31,374 --> 01:15:34,505 не знам. Онај који је причао о смрзавању мртвих. 920 01:15:34,574 --> 01:15:37,226 - Замрзавање мртвих? - Крионизација. 921 01:15:37,294 --> 01:15:39,335 Као што су урадили Волту Дизнију. 922 01:15:44,367 --> 01:15:47,116 Можда ти могу помоћи да се сетиш. 923 01:15:47,215 --> 01:15:48,840 Да ли је то претња? 924 01:15:52,334 --> 01:15:53,895 Лези доле. 925 01:15:59,120 --> 01:16:00,461 Шта је то? 926 01:16:00,559 --> 01:16:01,966 Шприц. 927 01:16:05,135 --> 01:16:06,695 Опусти се. 928 01:16:06,767 --> 01:16:08,328 Боли ме рука. 929 01:16:08,431 --> 01:16:10,820 То је средство за смирење. 930 01:16:10,894 --> 01:16:12,520 за шта? 931 01:16:21,135 --> 01:16:23,501 Све су ове ствари срање. 932 01:16:23,568 --> 01:16:27,342 Да сте више веровали психијатрима, можда нећеш бити овде сада. 933 01:16:29,679 --> 01:16:33,225 Тај прст, то ме чини нервозним. 934 01:16:33,296 --> 01:16:35,183 Не треба да се плашиш. 935 01:16:35,247 --> 01:16:37,768 - Не плашим се. - Престани да причаш и концентриши се. 936 01:16:37,871 --> 01:16:39,976 Хајде. 937 01:16:40,046 --> 01:16:41,422 Јеби га. 938 01:16:43,088 --> 01:16:44,615 Врти ми се у глави. 939 01:16:44,687 --> 01:16:46,116 Збогом, Цесар. 940 01:16:50,351 --> 01:16:53,897 Врло добро. Сада да видимо ако можеш да ми испричаш о том сну. 941 01:16:56,048 --> 01:16:59,179 - У мом сну, не пада киша. - Канцеларијски сан. 942 01:16:59,280 --> 01:17:00,296 Ели. 943 01:17:00,400 --> 01:17:02,701 То је то. желим те да ми каже ко је Ели. 944 01:17:02,768 --> 01:17:05,288 -Секретар. - Ели је секретарица? 945 01:17:05,392 --> 01:17:08,010 Она ми каже да уђем. Очекују ме. 946 01:17:08,112 --> 01:17:09,900 Ко те чека? 947 01:17:11,280 --> 01:17:14,149 - Француз са ТВ-а. - Седите, молим. 948 01:17:14,256 --> 01:17:16,295 То је уговор. 949 01:17:16,367 --> 01:17:18,276 - Ели-- - Царе, ко је Ели? 950 01:17:20,336 --> 01:17:23,336 Нећете се покајати. Сигн. 951 01:17:23,440 --> 01:17:27,148 - Шта потписујеш? - Ели ће се побринути за све. 952 01:17:27,215 --> 01:17:29,671 Шта сте потписали? 953 01:17:33,455 --> 01:17:34,797 шта није у реду? 954 01:17:34,896 --> 01:17:36,717 Шта није у реду, Ц'сар? 955 01:17:36,815 --> 01:17:38,638 зашто плачеш? 956 01:17:38,736 --> 01:17:41,519 - Умрећу. - Нећеш умрети. 957 01:17:43,472 --> 01:17:45,709 - Не знам колико. - Колико чега? 958 01:17:45,776 --> 01:17:48,775 - Таблете. - Узео си таблете? 959 01:17:48,848 --> 01:17:52,230 - Колико да узмем? - Таблете за боље? 960 01:17:52,335 --> 01:17:53,829 не желим. 961 01:17:53,936 --> 01:17:56,872 Кад избројим до три, ти ћеш се пробудити. Један. Два. 962 01:18:01,840 --> 01:18:04,938 Мислио сам да, до сада, рекао си ми истину. 963 01:18:06,512 --> 01:18:08,333 Како то мислиш? 964 01:18:08,431 --> 01:18:10,253 Рекао си да ниси ништа узео. 965 01:18:11,215 --> 01:18:13,583 Царе, питаћу те последњи пут. 966 01:18:13,680 --> 01:18:16,462 - Јеси ли се дрогирао? - Јеби га! Зашто сви-- 967 01:18:16,529 --> 01:18:19,113 Престани да се играш. Реци ми истину! 968 01:18:19,215 --> 01:18:21,900 - Морам да знам шта си узео. - Ништа нисам узео! 969 01:18:21,969 --> 01:18:26,093 Зар не видиш? Твој мозак могле су утицати на пилуле. 970 01:18:26,192 --> 01:18:28,296 - Нисам узео ниједну! - Рекао си да јеси! 971 01:18:28,367 --> 01:18:30,572 То је само сан! 972 01:18:30,672 --> 01:18:32,614 Зашто то учинити важнијим него што јесте? 973 01:18:32,688 --> 01:18:35,852 Зар не можете разликовати снове од јаве? могу! 974 01:18:35,952 --> 01:18:39,149 Стварно? Не засмејавај ме! 975 01:18:39,217 --> 01:18:42,032 Тела која оживе, људи који нестају... 976 01:18:42,097 --> 01:18:44,039 ти, Фантом из опере! 977 01:18:48,496 --> 01:18:51,693 Реци ми једну ствар. да ли се сећате шта си урадио Софији? 978 01:18:54,736 --> 01:18:56,110 То није била Софија. 979 01:18:56,176 --> 01:19:00,170 Није ме брига ко је то био. Шта си јој урадио? 980 01:19:01,297 --> 01:19:03,020 Сећаш се? 981 01:20:35,889 --> 01:20:37,264 Боже мој! 982 01:20:41,169 --> 01:20:43,591 шта то радиш? Мислио сам да си провалник. 983 01:20:46,417 --> 01:20:47,978 ко си ти 984 01:20:48,081 --> 01:20:49,575 Ја сам Софиа. 985 01:20:50,417 --> 01:20:52,239 Софиа. 986 01:20:54,736 --> 01:20:56,842 Ти ниси Софија. 987 01:21:01,490 --> 01:21:03,856 Царе, ово ће све бити готово. 988 01:21:03,953 --> 01:21:05,775 Бићемо поново заједно. 989 01:21:07,058 --> 01:21:09,904 Заборавићеш Нурију и нећу те се плашити. 990 01:21:13,296 --> 01:21:16,296 - Жедан сам. - Донећу мало воде. 991 01:21:55,315 --> 01:21:56,525 Софиа! 992 01:21:58,258 --> 01:22:00,624 Да, Цесар, ја сам Софија. 993 01:22:04,659 --> 01:22:06,252 Ја сам Софиа. 994 01:23:36,658 --> 01:23:39,114 Желим да те видим. 995 01:23:39,218 --> 01:23:42,218 Желим да те видим. Желим да те видим! 996 01:23:46,898 --> 01:23:48,687 Желим да те видим! 997 01:25:27,476 --> 01:25:29,843 Понекад сањате са неким си. 998 01:25:30,036 --> 01:25:32,555 На пример, твој отац. 999 01:25:32,659 --> 01:25:35,342 у секунди, постаје твоја мајка... 1000 01:25:35,411 --> 01:25:39,154 а затим, продавац вести на углу. 1001 01:25:39,219 --> 01:25:43,049 Ипак се и даље осећате као да разговарате са истом особом. 1002 01:25:44,276 --> 01:25:48,946 Мислили сте да сте код куће, али одједном схватиш да си у школи. 1003 01:25:49,012 --> 01:25:52,327 Или болницу, или затвор. 1004 01:25:54,035 --> 01:25:56,403 Снови су такви. 1005 01:25:56,500 --> 01:25:59,217 И понекад се ум понаша као да је у сну. 1006 01:25:59,315 --> 01:26:01,965 - Знаш шта је поремећеност? - Забога! 1007 01:26:02,099 --> 01:26:05,361 Реци да сам глуп ако хоћеш, али ово није поремећење! 1008 01:26:05,460 --> 01:26:07,370 Шта је онда? 1009 01:26:07,476 --> 01:26:09,964 ти ми реци, јер не знам. 1010 01:26:11,059 --> 01:26:13,907 Не знам шта је овде, или зашто си убио своју девојку. 1011 01:26:13,971 --> 01:26:16,939 Не знам ко је Ели, или онај човек са ТВ-а. 1012 01:26:17,044 --> 01:26:20,241 - Не знам ништа. - То нас чини двоје. 1013 01:26:31,412 --> 01:26:34,193 Хоћеш ли ипак доћи после суђења? 1014 01:26:34,259 --> 01:26:36,234 Зар не мрзиш поглед на мене? 1015 01:26:38,932 --> 01:26:41,932 - Шта ћеш се изјаснити? - Зашто то питаш? 1016 01:26:42,037 --> 01:26:44,851 Прво саслушање је следеће недеље. 1017 01:26:48,756 --> 01:26:50,414 Привремени поремећај. 1018 01:26:50,516 --> 01:26:53,199 То ти је најбоља шанса. 1019 01:26:53,300 --> 01:26:55,209 Чак и тако, неће бити од велике користи. 1020 01:26:55,315 --> 01:26:57,705 Неће ми веровати. 1021 01:26:57,780 --> 01:26:59,635 Чак ни ја не верујем. 1022 01:26:59,699 --> 01:27:01,042 Шта верујеш? 1023 01:27:02,580 --> 01:27:06,639 Мислим да си јако болестан и требало би да остане овде дуго времена. 1024 01:27:08,213 --> 01:27:10,863 Не брини. Добићу најмање 20 година. 1025 01:27:10,933 --> 01:27:13,898 Царе, можда нећете веровати, али ми је стало до тебе. 1026 01:27:13,972 --> 01:27:16,394 Много ми је стало до тебе. 1027 01:27:18,324 --> 01:27:19,819 Види, клинац. 1028 01:27:19,892 --> 01:27:23,340 Ваш случај ме занима. Жао ми је због онога што се догодило. 1029 01:27:23,444 --> 01:27:26,706 Чак сам мислио да је неко изигравао те, али... 1030 01:27:26,773 --> 01:27:29,140 Не могу и не смем прекорачити моје дужности. 1031 01:27:29,238 --> 01:27:32,138 - Ја сам само психијатар. - Не изгледаш као један. 1032 01:27:32,243 --> 01:27:34,699 - Како изгледам? - Мој отац. 1033 01:27:34,804 --> 01:27:36,746 Проповеда ми цео дан. 1034 01:27:36,820 --> 01:27:39,537 Твој отац је мртав. 1035 01:27:39,636 --> 01:27:41,163 Изволите. 1036 01:27:48,884 --> 01:27:52,878 Узгред, шта се десило са тим човеком са женом и две ћерке? 1037 01:27:57,013 --> 01:27:58,867 не знам. Никад га више нисам видео. 1038 01:27:58,933 --> 01:28:00,787 Послушајте мој савет, потражите адвоката. 1039 01:28:00,852 --> 01:28:02,893 Збогом, Цесар. 1040 01:28:05,941 --> 01:28:07,501 Збогом. 1041 01:28:07,573 --> 01:28:11,403 ...главна шпанска инвестиција, али свакако најромантичнији. 1042 01:28:26,196 --> 01:28:28,585 ...своје економско присуство на Куби. 1043 01:28:28,661 --> 01:28:31,979 ...у зависности од ере. 1044 01:28:32,054 --> 01:28:35,849 У Римском царству, нпр. нормална ствар је била живети... 1045 01:28:35,956 --> 01:28:37,843 само 25 година. 1046 01:28:44,118 --> 01:28:46,060 Ко има даљински? 1047 01:28:47,606 --> 01:28:49,580 Дај ми то! 1048 01:28:56,212 --> 01:28:58,155 Скини то са њега! 1049 01:29:13,492 --> 01:29:15,281 Шта има? 1050 01:29:15,381 --> 01:29:17,901 Овде је компјутер повезан на Интернет. 1051 01:29:17,973 --> 01:29:20,756 Само ће ми дозволити да га користим ако пођеш са мном. 1052 01:29:20,822 --> 01:29:24,137 - Зашто желиш Интернет? - Знам шта је Ели. 1053 01:29:24,213 --> 01:29:25,587 Чекај! 1054 01:29:25,653 --> 01:29:28,437 Ели није особа, то је компанија. 1055 01:29:28,502 --> 01:29:30,737 - Како знаш? - Није Ели. 1056 01:29:30,837 --> 01:29:33,738 Л.Е. То су иницијали америчке компаније. 1057 01:29:33,845 --> 01:29:37,228 - Шта то радиш? - Провера ''програма иницијала''. 1058 01:29:37,300 --> 01:29:39,821 Рећи ће нам све што зна о Л.Е. 1059 01:29:44,533 --> 01:29:45,614 Срање! 1060 01:29:45,718 --> 01:29:48,686 - Потрајаће. - Не, чекај. 1061 01:29:54,325 --> 01:29:55,951 Јеби га! 1062 01:29:56,022 --> 01:29:58,193 Осећам се као Радио сам ово раније. 1063 01:29:58,261 --> 01:30:00,814 Церебрална дисфункција. Пропуст у мозгу. 1064 01:30:00,918 --> 01:30:03,306 Не, не овај пут. 1065 01:30:03,381 --> 01:30:04,755 Боже мој! 1066 01:30:04,820 --> 01:30:07,025 - То је то. - Фотографија у твом сну? 1067 01:30:07,126 --> 01:30:10,061 Морао сам то да видим раније Могао бих да сањам о томе, зар не? 1068 01:30:10,133 --> 01:30:11,344 "Сироника." 1069 01:30:11,414 --> 01:30:13,389 - Крионизација. - Одштампаћу ово. 1070 01:30:13,461 --> 01:30:17,421 Чекај мало. не видим какве то везе има са вашим случајем. 1071 01:30:17,525 --> 01:30:20,787 Кључ је овде. Видите, постоји канцеларија у Мадриду. 1072 01:30:20,853 --> 01:30:23,155 Идем да проверим. 1073 01:30:23,221 --> 01:30:25,588 Не! И ја морам да идем. 1074 01:30:25,653 --> 01:30:29,134 - Не могу да те извучем одавде. - Пустили би ме под надзор. 1075 01:30:29,237 --> 01:30:30,863 Измисли неки изговор. 1076 01:30:30,967 --> 01:30:32,625 - Није лако. - Можеш ти то. 1077 01:30:32,695 --> 01:30:35,181 Знаш нешто друго, зар не? 1078 01:30:37,941 --> 01:30:39,315 не знам ништа. 1079 01:30:39,381 --> 01:30:42,065 - Само имам осећај. - Шта је то? 1080 01:30:42,166 --> 01:30:44,817 морам да идем тамо, на овај или онај начин. 1081 01:31:27,062 --> 01:31:31,056 Хајде да разјаснимо ствари. Напољу смо, ја сам наоружан. 1082 01:31:31,158 --> 01:31:33,615 Мој посао је да те зауставим радећи било шта глупо. 1083 01:31:33,719 --> 01:31:35,888 Пробај било шта, и добијеш метак. 1084 01:32:08,535 --> 01:32:10,673 Био сам овде раније. 1085 01:32:10,742 --> 01:32:12,946 - Овуда. - Помери се. 1086 01:32:27,479 --> 01:32:29,420 Имате 20 минута. 1087 01:32:39,542 --> 01:32:41,811 Баш као у мом сну. 1088 01:32:45,815 --> 01:32:47,724 Добро јутро. Могу ли вам помоћи? 1089 01:32:48,663 --> 01:32:52,242 Па, заправо, хтели смо да разговарам са господином Дуверноисом. 1090 01:32:54,103 --> 01:32:55,890 Он је мој син. 1091 01:32:58,103 --> 01:32:59,859 Веома је стидљив. 1092 01:33:02,167 --> 01:33:04,306 Г. Дуверноис није овде управо сада. 1093 01:33:04,375 --> 01:33:07,670 Али, пре свега, да ли знате шта је крионизација? 1094 01:33:07,767 --> 01:33:09,425 Па, мање-више. 1095 01:33:09,495 --> 01:33:13,292 Ево неколико летака. Можете их читати док чекате. 1096 01:33:13,399 --> 01:33:16,148 Један од мојих колега ускоро ће бити са вама. 1097 01:33:16,215 --> 01:33:17,262 Хвала. 1098 01:33:17,334 --> 01:33:21,196 ''Живи без ограничења. Сутра је за далековиде.'' 1099 01:33:21,303 --> 01:33:23,125 шта је ово? Нека врста секте? 1100 01:33:23,223 --> 01:33:27,478 „Крионизација је биостаза или очување људских бића. 1101 01:33:27,542 --> 01:33:30,804 То је мост за ношење наши пацијенти у будућност... 1102 01:33:30,903 --> 01:33:33,805 када технологија вратиће их у живот“. 1103 01:33:37,399 --> 01:33:39,538 Плаћате да бисте вечно живели. 1104 01:33:42,423 --> 01:33:44,114 Смејали су се Жилу Верну. 1105 01:33:44,183 --> 01:33:47,695 Царе, све ово је апсолутно немогуће. 1106 01:33:47,798 --> 01:33:49,687 шта ти знаш будућности? 1107 01:33:49,783 --> 01:33:53,264 Обећавају оно што Црква је увек обећавао. 1108 01:33:53,336 --> 01:33:55,638 Бесмртност. Осим што су надрилекари, а не свештеници. 1109 01:33:55,704 --> 01:33:57,678 Како сте укључени? 1110 01:33:57,783 --> 01:34:00,117 Ниси крионизован. Жив си. 1111 01:34:00,183 --> 01:34:02,965 Ово је уговор, ако хоћеш да га погледаш. 1112 01:34:04,439 --> 01:34:07,123 Процедура је врло једноставна. Можете умрети у било ком тренутку. 1113 01:34:07,223 --> 01:34:09,940 Данас, сутра, за 20 година. Нама је свеједно. 1114 01:34:10,039 --> 01:34:13,454 У самом тренутку проглашен си правно мртвим... 1115 01:34:13,560 --> 01:34:17,302 Лифе Ектенсион преноси ваше тело у нашу продавницу у Аризони. 1116 01:34:17,399 --> 01:34:19,788 Ето, смрзнуто је на минус 78 степени. 1117 01:34:19,863 --> 01:34:23,541 То зовемо "потпуна суспензија", и кошта 240.000 долара. 1118 01:34:23,639 --> 01:34:26,835 30.000 плаћа за процес замрзавања, а остало... 1119 01:34:26,903 --> 01:34:28,877 иде у инвестициони фонд... 1120 01:34:28,983 --> 01:34:31,536 интереси из којих плати одржавање... 1121 01:34:31,639 --> 01:34:34,639 и трошкови васкрсења, дан када је то могуће. 1122 01:34:34,743 --> 01:34:36,466 Ако је могуће. 1123 01:34:36,535 --> 01:34:40,594 Верујемо да је реанимација мртвих ће бити могуће. 1124 01:34:40,663 --> 01:34:42,572 - Шта је ово? - Шта? 1125 01:34:42,678 --> 01:34:44,981 Клаузула 14. Вештачка перцепција. 1126 01:34:45,080 --> 01:34:49,357 То је концепт који ми немамо још потпуно развијена. 1127 01:34:49,464 --> 01:34:52,017 Погледај. Ово је живот. 1128 01:34:52,120 --> 01:34:53,942 Рођење и смрт. 1129 01:34:54,040 --> 01:34:56,941 Рецимо да имате терминална болест. 1130 01:34:57,047 --> 01:35:00,724 Наравно да желиш да наставиш да живиш, али не у будућности. 1131 01:35:00,823 --> 01:35:04,947 То те не занима. Желиш да живиш свој живот сада. 1132 01:35:05,015 --> 01:35:08,114 Врло добро. Ти умреш, ми те замрзнемо... 1133 01:35:08,183 --> 01:35:12,461 и када можемо да те реанимирамо, имаћемо те уживо... 1134 01:35:13,208 --> 01:35:14,418 сан. 1135 01:35:15,864 --> 01:35:18,417 - Сан? - Све ће изгледати стварно. 1136 01:35:18,519 --> 01:35:20,624 Ваша породица и пријатељи, твој град... 1137 01:35:20,695 --> 01:35:22,551 свет, чак и ова канцеларија. 1138 01:35:22,648 --> 01:35:24,503 Али то ће бити виртуелна стварност. 1139 01:35:24,601 --> 01:35:28,145 Штавише, учинићемо да заборавите да си умро... 1140 01:35:28,215 --> 01:35:30,070 и које сте потписали овај уговор. 1141 01:35:30,136 --> 01:35:31,860 - Како? - Врло једноставно. 1142 01:35:31,961 --> 01:35:33,903 Брисањем из сећања. 1143 01:35:33,977 --> 01:35:36,725 Живећеш свој живот линеарно, као да се ништа није догодило. 1144 01:35:36,824 --> 01:35:40,436 И најбоље од свега, преживећете то како хоћеш, како хоћеш. 1145 01:35:40,503 --> 01:35:42,871 Ти ћеш одлучивати у сваком тренутку. 1146 01:35:42,936 --> 01:35:46,711 Али шта ако је било грешака? 1147 01:35:46,776 --> 01:35:50,224 Шта ако сан претворена у ноћну мору? 1148 01:35:50,328 --> 01:35:53,230 Па, подсвест увек може играти прљави трик. 1149 01:35:53,304 --> 01:35:56,719 Али ми нисмо каубоји. Ово је озбиљна компанија. 1150 01:35:56,825 --> 01:36:00,980 И технологија виртуелне реалности стално остварује огроман напредак. 1151 01:36:01,080 --> 01:36:03,022 Погледај. 1152 01:36:03,128 --> 01:36:04,786 Бићу искрен. 1153 01:36:05,880 --> 01:36:08,783 Потписивање клаузуле 1 4 је као потпис за рај. 1154 01:36:09,848 --> 01:36:15,216 Тешко је поверовати. Али су се смејали Жилу Верну. 1155 01:36:19,864 --> 01:36:20,879 Извините. 1156 01:36:25,689 --> 01:36:28,406 - Где ћеш тако брзо? - У купатило. 1157 01:36:28,505 --> 01:36:31,025 - Па, не тако брзо. - Идем са њим. 1158 01:36:31,128 --> 01:36:33,463 Само се осећао болесно, не брини. 1159 01:36:39,256 --> 01:36:41,144 Царе, смири се, молим те. 1160 01:36:41,241 --> 01:36:43,510 Ово је сан. То је једино објашњење. 1161 01:36:43,609 --> 01:36:45,518 То што је рекао је немогуће. 1162 01:36:45,625 --> 01:36:47,861 У 20. веку, али можда не у 30. 1163 01:36:47,960 --> 01:36:51,223 - Можда не, али смо у 1997. - Тако изгледа. 1164 01:36:51,321 --> 01:36:54,169 - Платио сам да тако изгледа. - Слушај! Ако је ово сан... 1165 01:36:54,265 --> 01:36:58,258 Погледај ме! ако је ово сан, значи да ја не постојим! 1166 01:36:58,360 --> 01:37:00,597 - Само те замишљам. - Не! 1167 01:37:00,664 --> 01:37:03,980 - Царе, ја сам стваран. - Откуд ја то знам? 1168 01:37:04,056 --> 01:37:07,853 Зар не можете разликовати сан од јаве? Да ли је ово сан, а? 1169 01:37:07,962 --> 01:37:10,230 Реци ми, да ли је ово сан? 1170 01:37:12,730 --> 01:37:15,184 Царе, исцрпљујем се над овим случајем. 1171 01:37:15,257 --> 01:37:18,705 Не постоји случај. Нисам никога убио. Све је то ноћна мора. 1172 01:37:18,777 --> 01:37:22,225 Јеби га, Ц'сар, веруј ми! Ово није сан. 1173 01:37:22,329 --> 01:37:24,151 - Погрешили су. - СЗО? 1174 01:37:24,249 --> 01:37:28,918 Не знам! Али су помешали Софију и Нурија! Видим лице које није моје. 1175 01:37:28,984 --> 01:37:31,703 Мука ми је да то слушам! Твоје лице је добро. 1176 01:37:31,801 --> 01:37:35,117 Понашаш се као дете, кријући се иза те маске. 1177 01:37:35,224 --> 01:37:38,039 - Хајде, скини то! - Не желим да се видим! 1178 01:37:38,103 --> 01:37:40,471 Није ме брига за то. Желим да те видим. 1179 01:37:40,569 --> 01:37:44,595 Зар не схватате? Све што је битно је оно што видим! То је мој сан! 1180 01:37:44,664 --> 01:37:49,104 Реци то још једном и Затворићу те у азилу. 1181 01:37:49,209 --> 01:37:52,952 Покажи ми своје лице. Сада. Дугујеш ми то. 1182 01:38:12,250 --> 01:38:17,139 Царе, погледај се у огледало и реци ми ако мислите да сте унакажени. 1183 01:38:21,625 --> 01:38:22,639 Боже! 1184 01:38:22,746 --> 01:38:25,047 Зашто стално гледаш чега нема? 1185 01:38:25,145 --> 01:38:27,217 - Изгледаш добро. - Ја сам чудовиште! 1186 01:38:27,321 --> 01:38:30,704 Како то мислиш? Свако би желео да има твоје лице. 1187 01:38:30,810 --> 01:38:32,468 Изгледаш нормално. 1188 01:38:32,538 --> 01:38:35,189 Не само нормално. Ти си згодан! 1189 01:38:36,345 --> 01:38:40,120 Царе, слушај. Можда имаш нешто као анорексија. 1190 01:38:40,185 --> 01:38:43,481 Неке девојке инсистирају да су дебеле и завршити луди. 1191 01:38:43,545 --> 01:38:44,560 Ц�сар! 1192 01:38:46,458 --> 01:38:48,465 Желим да се пробудим! 1193 01:38:48,570 --> 01:38:51,123 Желим да се пробудим! 1194 01:38:51,225 --> 01:38:53,975 - Стани! - Хоћу да се пробудим! 1195 01:38:54,106 --> 01:38:55,415 Јеби га! 1196 01:38:56,282 --> 01:38:57,427 Срање! 1197 01:38:57,529 --> 01:39:00,049 - Стој! - Не пуцај! 1198 01:39:01,178 --> 01:39:04,342 Ово је ноћна мора! То је ноћна мора! 1199 01:39:15,738 --> 01:39:19,632 Ви! Чекај мало! Не смете да одете! 1200 01:39:19,705 --> 01:39:21,112 Стани! 1201 01:39:29,785 --> 01:39:32,241 Чекај мало! 1202 01:39:47,226 --> 01:39:48,600 То је сан! 1203 01:39:48,666 --> 01:39:50,869 То је сан! 1204 01:40:06,843 --> 01:40:11,600 Не мрдај! Баци пиштољ! 1205 01:40:13,882 --> 01:40:16,915 - Желим да се пробудим. Желим да се пробудим. - Не мрдај! 1206 01:40:16,986 --> 01:40:20,335 Желим да се пробудим! 1207 01:40:30,618 --> 01:40:32,308 Антонио. 1208 01:40:34,138 --> 01:40:35,512 Антонио! 1209 01:40:36,827 --> 01:40:38,649 ста? 1210 01:40:38,747 --> 01:40:40,786 Слабиш ме. 1211 01:40:42,010 --> 01:40:45,905 Боље да се не померам. Погођен сам у леђа. 1212 01:40:47,098 --> 01:40:49,138 Како знаш? 1213 01:40:50,266 --> 01:40:52,754 па... 1214 01:40:52,826 --> 01:40:54,169 јер-- 1215 01:41:07,418 --> 01:41:10,069 Шта се овде дешава? 1216 01:41:10,138 --> 01:41:12,146 Шта се дођавола дешава? 1217 01:41:12,251 --> 01:41:13,975 Рекао сам ти, то је сан. 1218 01:41:14,107 --> 01:41:16,245 Умукни! Умукни! 1219 01:41:18,171 --> 01:41:22,099 Знам шта је ово. То је једна од оних шала о Цандид Цамера. 1220 01:41:22,939 --> 01:41:25,873 Урадио си сјајан посао, свидело ми се, али доста је било! 1221 01:41:25,947 --> 01:41:28,314 - Видим некога. - Где? 1222 01:41:28,411 --> 01:41:30,384 Тамо горе, на крову. 1223 01:41:30,490 --> 01:41:32,662 Не видим ништа. 1224 01:41:33,498 --> 01:41:35,671 куда идеш? 1225 01:41:37,883 --> 01:41:42,225 Хајде, Антонио. Немој мислити више о томе или ћеш полудети. 1226 01:41:57,787 --> 01:41:59,348 Здраво, Ц'сар. 1227 01:42:01,147 --> 01:42:03,056 Време је да се представим. 1228 01:42:03,163 --> 01:42:06,675 Моје име је Серге Дуверноис. Ја заступам Лифе Ектенсион. 1229 01:42:06,746 --> 01:42:08,088 упознали смо... 1230 01:42:09,243 --> 01:42:10,585 пре 150 година. 1231 01:42:10,684 --> 01:42:13,270 ста? Да ли је свет полудео? 1232 01:42:13,371 --> 01:42:16,917 Нема света. Све је у глави тог господина. 1233 01:42:16,988 --> 01:42:18,843 Укључујући тебе и мене. 1234 01:42:18,907 --> 01:42:21,590 Наравно! Да те ударим да видим да ли боли? 1235 01:42:21,691 --> 01:42:26,580 Пробај. Они могу учинити да нестанеш управо сада, као и сви остали. 1236 01:42:26,683 --> 01:42:29,433 - А ко су "они", смем ли да питам? - Компанија. 1237 01:42:29,532 --> 01:42:31,768 Продужење живота. 1238 01:42:31,867 --> 01:42:34,169 Они све знају ми кажемо. 1239 01:42:34,268 --> 01:42:39,702 Они знају шта пролази кроз Ц'сар'с мисли тренутак након што то помисли. 1240 01:42:39,803 --> 01:42:43,185 Ако могу да ме натерају да нестанем, зашто то нису урадили? 1241 01:42:43,291 --> 01:42:45,200 То би било практично нетачно. 1242 01:42:45,307 --> 01:42:47,347 Управо сте му спасили живот. 1243 01:42:47,451 --> 01:42:50,866 Практично нетачно? Мислиш да сам идиот или шта? 1244 01:42:50,971 --> 01:42:54,354 Не, управо супротно. Ти си сјајан момак. 1245 01:42:54,427 --> 01:42:57,144 Лик који је веома неопходно за цара. 1246 01:42:58,139 --> 01:42:59,830 Лик? 1247 01:43:00,987 --> 01:43:02,809 - Где идеш? - Да тражим некога. 1248 01:43:02,907 --> 01:43:06,289 Нема никог. Људи сада нису потребни. 1249 01:43:13,788 --> 01:43:15,729 Зашто ме ниси раније пробудио? 1250 01:43:16,828 --> 01:43:20,242 Требало је само да питаш. Али то је било тешко. 1251 01:43:20,347 --> 01:43:24,144 Јер, у теорији, не би знао да сањаш. 1252 01:43:24,252 --> 01:43:25,910 Од када? 1253 01:43:26,012 --> 01:43:27,986 Сетите се дана дискотеке? 1254 01:43:28,092 --> 01:43:31,769 Те ноћи, када си заспао на тротоару... 1255 01:43:31,868 --> 01:43:34,235 био је изабран за спајање. 1256 01:43:34,332 --> 01:43:35,859 Какав спој? 1257 01:43:35,964 --> 01:43:39,313 Спој између вашег стварног живота и ваш виртуелни живот. 1258 01:43:39,388 --> 01:43:42,835 Спој од 150 година што ниси приметио... 1259 01:43:42,907 --> 01:43:46,169 јер си био мртав и смрзнуто. 1260 01:43:46,267 --> 01:43:48,178 Од када си се пробудио... 1261 01:43:48,284 --> 01:43:50,389 ништа није било стварно. 1262 01:43:50,491 --> 01:43:53,491 Избрисали смо оно што се заиста догодило из твог сећања. 1263 01:43:54,748 --> 01:43:57,236 Шта је то било? 1264 01:43:57,308 --> 01:43:59,674 Више никад ниси видео Софију. 1265 01:43:59,772 --> 01:44:02,935 А доктори никада нису могли да обновите своје лице. 1266 01:44:04,059 --> 01:44:08,152 Пробудио си се у тој улици са страшним мамурлуком. 1267 01:44:08,252 --> 01:44:10,488 Затворио си се месецима. 1268 01:44:10,587 --> 01:44:12,497 Једног дана си научио да смо еист. 1269 01:44:13,500 --> 01:44:16,816 Дошао си у канцеларију, потписао си уговор... 1270 01:44:16,923 --> 01:44:19,063 а онда... 1271 01:44:19,165 --> 01:44:21,052 убио си се. 1272 01:44:22,460 --> 01:44:24,216 Ја сам платио за ово? 1273 01:44:25,212 --> 01:44:28,594 Платио сам за Нурију да се вратим као Софија? 1274 01:44:28,668 --> 01:44:30,840 Платио сам да изгледам опет чудовиште? 1275 01:44:30,908 --> 01:44:32,795 Платио сам да живим ову ноћну мору? 1276 01:44:32,892 --> 01:44:35,510 Платио си да живиш шта год си хтео. 1277 01:44:35,580 --> 01:44:37,752 Управо смо обезбедили поставку и ликови. 1278 01:44:37,852 --> 01:44:40,154 Ти си измислио свој пакао. 1279 01:44:40,252 --> 01:44:42,837 Покушао сам да те упозорим у том бару. 1280 01:44:42,909 --> 01:44:44,948 Рекао сам да све зависи на уму. 1281 01:44:45,819 --> 01:44:48,634 Морам ли то само да желим? 1282 01:44:48,732 --> 01:44:51,253 - Може ли Антонио доћи... - Нема никога овде. 1283 01:44:52,124 --> 01:44:55,191 Нису могли направити 4 милиона људи нестаје! 1284 01:44:56,413 --> 01:44:58,388 Победили сте своје страхове. 1285 01:44:58,493 --> 01:45:00,467 ако желиш, можемо покушати поново... 1286 01:45:00,572 --> 01:45:02,644 живиш ли диван сан... 1287 01:45:02,748 --> 01:45:06,326 са новцем, пријатељи, Софија, или коју год девојку хоћеш. 1288 01:45:06,428 --> 01:45:08,794 Само треба да питаш. 1289 01:45:10,589 --> 01:45:12,443 Не желим више снова. 1290 01:45:12,509 --> 01:45:14,483 То није сан! 1291 01:45:14,588 --> 01:45:16,410 Царе, слушај ме. 1292 01:45:16,509 --> 01:45:18,898 Ово је стварно. Овај човек је лажњак. 1293 01:45:19,005 --> 01:45:21,426 Хајдемо доле и тражити људе. 1294 01:45:21,501 --> 01:45:24,118 Игнориши га. Логично је да се овако понаша... 1295 01:45:24,188 --> 01:45:26,577 али он то не чини осетити било шта. 1296 01:45:26,684 --> 01:45:28,823 Не осећам ништа? 1297 01:45:28,924 --> 01:45:32,307 Не осећам ништа? Шта знаш о томе шта осећам? 1298 01:45:32,412 --> 01:45:34,038 Игнориши га, он није стваран. 1299 01:45:34,108 --> 01:45:36,661 Да, ја сам стваран! 1300 01:45:36,765 --> 01:45:38,904 Имам жену и две ћерке. 1301 01:45:39,005 --> 01:45:42,802 Његова личност је осмишљена па да ће сад све ово рећи. 1302 01:45:42,908 --> 01:45:45,756 Где су моје ћерке? Боже! 1303 01:45:45,821 --> 01:45:48,756 Царе, можемо вам понудити друга могућност. 1304 01:45:48,829 --> 01:45:51,928 Године 1997. то је било немогуће да обновите своје лице. 1305 01:45:52,029 --> 01:45:55,509 Али тамо напољу, то је година 2145. 1306 01:45:55,613 --> 01:45:58,809 Не бисте веровали ствари које хирургија може да уради. 1307 01:45:58,909 --> 01:46:01,146 Могао би да се пробудиш... 1308 01:46:01,245 --> 01:46:03,961 и живети у будућности као нормалан човек. 1309 01:46:04,028 --> 01:46:07,062 - У будућности? - Мораш да бираш. 1310 01:46:09,949 --> 01:46:11,804 Како бих се могао пробудити? 1311 01:46:11,869 --> 01:46:15,894 Како бисте се пробудили из твоје најгоре ноћне море? 1312 01:46:21,790 --> 01:46:23,643 Не, Царе, не слушај га! 1313 01:46:23,709 --> 01:46:26,873 Ваши партнери су ово поставили! Желе да се убијеш! 1314 01:46:26,941 --> 01:46:30,290 Он је то урадио. Сада ће то бити само формалност. 1315 01:46:31,612 --> 01:46:34,002 - Урадићу то. - Врло добро. 1316 01:46:35,293 --> 01:46:39,287 имате ли неку жељу пре него што умреш? 1317 01:46:52,989 --> 01:46:55,541 Нека ми читају мисли. 1318 01:47:56,991 --> 01:47:58,332 ко си ти 1319 01:47:59,581 --> 01:48:01,108 не знам. 1320 01:48:01,213 --> 01:48:04,562 Немој да патиш. Све је у твојој глави. 1321 01:48:04,670 --> 01:48:07,037 Све је то психолошки. 1322 01:48:32,126 --> 01:48:33,948 Хајде, Ц'сар. 1323 01:48:47,166 --> 01:48:50,331 - Шта ће бити са њима? - Немој да одуговлачиш са овим збогом. 1324 01:48:50,430 --> 01:48:53,779 Мислиш да су ти пријатељи, али то су само слике. 1325 01:48:53,887 --> 01:48:55,828 Тај човек баш и не плаче. 1326 01:49:18,366 --> 01:49:22,229 - Заборавио сам, имам вртоглавицу. - Онда не гледај. 1327 01:49:24,351 --> 01:49:25,812 Збогом, Цесар. 1328 01:50:07,647 --> 01:50:08,988 Опусти се. 1329 01:50:11,166 --> 01:50:12,508 Опусти се. 1330 01:50:14,975 --> 01:50:16,862 Отвори очи.